Versión 1:
Texto original:
Un conejo se reía de una tortuga por su paso lento. Pero él se rió y dijo que competiría contra ella y la derrotaría cualquier día que ella quisiera. "Ven", dijo el Conejo, "pronto verás de qué están hechos mis pies". Entonces se acordó que debían partir de inmediato. La tortuga siguió trotando a su ritmo habitual. La Liebre estaba muy relajada con todo el asunto y dijo que primero tomaría una siesta y luego pronto alcanzaría a la Tortuga. Mientras tanto, la tortuga caminó lentamente hacia adelante, y la liebre se quedó dormida y llegó al final, solo para ver que la tortuga había llegado antes que ella.
Lento y constante gana el juego.
Traducción:
La Liebre se rió del paso lento de la Tortuga, pero él sonrió y dijo que algún día correría con ella y le ganaría. "Date prisa", dijo Conejo. "Pronto verás lo rápido que puedo correr". Planeaban empezar a correr de inmediato. La tortuga se arrastró desesperadamente y nunca se detuvo. Rabbit cree que este juego es demasiado fácil. Dijo que dormiría un rato y que pronto alcanzaría a la tortuga. Al mismo tiempo, la tortuga siguió arrastrándose, y cuando la liebre se despertó y se escapó, él solo pudo observar impotente cómo la tortuga llegaba a la meta antes que él.
Lento y constante ganarán al final.
Fábulas de Esopo - La tortuga y la liebre
Fuente: Fábulas de Esopo
================= =
Versión 2
La Liebre y la Tortuga
h: Buenos días, Sr. Tortuga.
t: Oh, es usted, señor Hare. ¡Buen día!
¿Qué estás haciendo?
t: Estoy corriendo.
h: ¿Corriendo? ¡Jajaja!
¿Puedes correr? ¡Tus piernas son demasiado cortas!
t: Por supuesto.
h: Mis piernas son muy largas. Puedo correr más rápido que tú.
t: No estés tan seguro.
h: Está bien. Corramos hacia ese gran árbol de allí. Veamos quién puede llegar primero.
t: Está bien. ¿Estás listo? Vamos.
Narrador: La tortuga caminaba muy lentamente. Pero el señor Hare corrió muy rápido. Pronto llegó a un pequeño árbol.
h: ¿Dónde está el Sr. Tortuga? ¡Ajá! Aquí viene. Estaba muy detrás de mí. ¡Qué lento es! Bueno, ¡hace mucho calor! Hay un árbol aquí. Primero tomaré una siesta.
Oh, oye, está durmiendo debajo del árbol de allí. Pero no puedo parar. Debo continuar.
h: ¡Ah! ¡Qué sueño tan maravilloso! Déjame continuar. Oh, ¿dónde está el Sr. Tortuga? ¿Dónde está él ahora? Tengo que darme prisa.
Narrador: Pronto corrió hacia.