Traducción de modismos chinos

Zhu Yin

Interpretación: Para escalar alto, debes comenzar bajo. Es una metáfora de hacer las cosas paso a paso, paso a paso.

Sinónimo: Un árbol que se abraza a sí mismo nace en el último momento y se vuelve autosuficiente cuando llega lejos.

Diferentes significados: castillos en el aire

Ejemplo: No importa lo que hagas, debes escalar alto y mirar hacia adelante. Tienes baja autoestima y no puedes apuntar demasiado alto.

Clásico: "El Libro de los Ritos: Doctrina del Medio"

Texto original: "La costumbre de un caballero es sentirse complaciente cuando llega lejos, y sentirse inferior cuando se sube alto."

Traducción: "La práctica de un caballero de la media dorada es como tomar un camino largo, que debe comenzar desde un lugar cercano, al igual que escalar una montaña, debe comenzar desde un lugar bajo; ."

Mito: Subir alto conducirá inevitablemente a la inferioridad.

Análisis: La palabra "mala naturaleza" aquí tiene diferentes significados desde la antigüedad hasta la actualidad. No es una palabra bisilábica en chino moderno, sino dos palabras monosilábicas independientes.

"Inferioridad" debe referirse al "yo" y a la "inferioridad". Conformarse, seguir; humilde, bajo. La "inferioridad" comienza desde un lugar bajo. No puede interpretarse como menospreciarse a uno mismo.