Texto original:
El cartero que vino a dar la bienvenida al norte rompió las flores de los ciruelos y quiso regalárselas a sus amigos. muy lejos en las montañas.
No hay mejor regalo en Jiangnan, las flores traerán la primavera.
Traducción:
Cuando te encuentres con un mensajero que viaja hacia el norte, doblarás flores de ciruelo y le pedirás que te las entregue en el grifo.
No hay nada bueno en Jiangnan para expresar mis sentimientos. Celebremos la primavera enviándote una flor de ciruelo como señal de las bendiciones primaverales.
Las notas son las siguientes:
"Jingzhou Ji": "Lu Kai y Jiaoyou enviaron una rama de flores de ciruelo desde el sur del río Yangtze a Chang'an y Ye, y También dio poemas". La "Interpretación de poemas antiguos" de Tang Ruyou dice: "Vosotros sois del sur del río Yangtze y Lu Kai es del norte, por lo que debería ser Fan'er". Aquí, el título "Regalo para Ye Fan "se basa temporalmente en el viejo dicho. Ye Fan, originario de Yangshun y Yinshan, fue historiador y ensayista de la dinastía Song del Sur.
Mensajero: Persona que entregaba documentos oficiales en la antigüedad. Longtouren: Pueblo Longshan, amigos del norte, se refiere a Ye Fan. Longshan se encuentra en el noroeste del condado de Long, provincia de Shaanxi. Frases de "Liao Gift": Regalo: Primero, significa "enviar". Una rama de primavera: se refiere a las flores de ciruelo, a menudo consideradas como un símbolo de la primavera.
Presentación del autor:
Asistente de dirección de "Ip Man" de Lu Kai, asistente de dirección de la precuela de "Ip Man", información básica Altura: 183 cm Peso: 120 kg Edad: 33 (a partir de 2013) Experiencia como asistente de dirección: Muerte de una actriz famosa en el baño, asistente de dirección de "El caso en el hotel Dadong", asistente de dirección de "Pro".