Jia Pingwa
Frente a mi ciudad natal, hay un antiguo árbol de langosta. En una noche de tormenta, fue partido por un rayo. La carta familiar decía: Murió miserablemente, con roturas por la mitad y todo listado en cuatro pedazos. No se podía hacer nada excepto cortarlo, excepto cortarlo en leña y quemarlo. Lo escuché y me sentí muy triste.
Más tarde volví a mi ciudad natal y no pude evitar ir a verlo.
Desde que tengo uso de razón, este viejo árbol ha estado delante de la puerta. Nunca me pareció bien, pero siendo tan grueso y alto. Cuando éramos niños, nos enamoramos día y noche, donde nos columpiábamos, agarrábamos piedras y jugábamos al bádminton, y éramos muy felices. En invierno, todo en el mundo está desnudo, y los viejos algarrobos también quedan desnudos, pero los pájaros vienen a devolverles su favor y se posan en sus ramas. Al mismo tiempo, un pájaro es una hoja; una hoja es una nota chirriante: en un día solitario de invierno, el viejo algarrobo es un canto erecto. Entonces llegaron volando y escuchamos la canción del invierno, así que nos gustaba salir corriendo de la casa y gritar en el frío.
Ahora he vuelto. El vagabundo que abandonó el viejo algarrobo durante muchos años ha vuelto. Tan pronto como llegué a la entrada del pueblo, miré impotente a la vieja langosta y desapareció. Tan pronto como entré al patio, inmediatamente vi las viejas flores de langosta allí, cortadas en pedazos y desordenadas. Las deslumbrantes flores blancas me hicieron temblar. Le pregunté a mi familia en voz alta, diciendo que su complexión alta y su gran espíritu desaparecieron repentinamente de este mundo. ! Ahora que mi infancia ha pasado, ya no puedo reprimir los reconfortantes recuerdos de Lao Locust. ¿Lo que me queda es ese tocón de árbol deslumbrante y triste? ! Ahora no puedo soportar ver la crueldad de esta larga vicisitud, y mi ternura hacia la vieja langosta se ha convertido por completo en lágrimas.
Tarde. De todos modos no podía dormir, así que salí y no sabía adónde iba, así que simplemente me senté en el tocón del árbol. El tocón del árbol era tan grande como un colador y tan redondo como una piedra de molino, brillando de color blanco a la luz de la luna. Lamentablemente nunca echó raíces. En la corteza alrededor de la pila de cosas, se arrancó un círculo de cogollos delgados. Crecieron muy altos, más de un pie de alto y media pulgada de alto.
El niño salió de la habitación, se tambaleó y finalmente cayó en mi regazo, me miró a los ojos y dijo:
"Papá, el árbol ya no está".
"No más."
"Papá, ¿también extraña el árbol de langosta?"
De repente me sentí triste por este niño. Mi hijo se ha quedado en su ciudad natal desde que nació y creció bajo la langosta, pero su felicidad y alegría no desaparecieron en un instante.
"Papá", dijo de repente el niño, "me parece escuchar esa hoja crujir de nuevo. Es como agua".
Oh, este niño, ¿por qué tiene que ser así? ¿Esto? ¿Di qué? Es el sonido del agua, lo he escuchado, pero ahora, ¿dónde está el agua?
"Papá, ¡el agua todavía está ahí!" El niño volvió a exclamar: "Mira, ¿este tocón no es un manantial?" Me di vuelta y miré el tocón, y de repente me sorprendí: ¡Qué primavera! La madera blanca es claramente la sombra del agua bajo la luz de la luna, y los anillos de crecimiento no son las ondas del agua de manantial. Niño mío, qué niño más lindo, encontró la primavera. Quiero agradecerle, ¡es realmente tan grande como Colón que descubrió el Nuevo Mundo!
"¡Primavera! ¡Fuente de vida!" Estaba tan emocionada, con solo sostener a mi bebé, pensando que hay tantas sorpresas en este vasto mundo. Resulta que un árbol es un río recto. Los rayos pueden destrozar el cuerpo del río, pero no pueden destruir sus manantiales. Animado día y noche, nunca agotado. ¡Cada línea e hilo que se extiende vertical y horizontalmente bajo tierra debe ser una fuente de agua!
No puedo controlarme. Bajo la luz de la luna, observa las pequeñas ramas arrancadas de la corteza del tocón, son tan espirituales. Las hojas pequeñas están en plena floración, frescas y profundas: ¿Es este cristal verde, el espíritu de la vida, sólo una hilera de pilares de presa que brotan del manantial? ¿Las gotas de rocío sobre los picos dentados son espuma de agua? Oh, hay una pequeña luna en cada burbuja, brillando en la noche oscura.
"Papá, ¿puede crecer esta ramita?"
"Sí, estoy seguro".
Cuando terminé de hablar, nos sentamos en silencio junto al manantial, escuchando el sonido de la vida chapoteando en el aire.