Disculpe, ¿qué dijeron los antiguos samuráis japoneses antes de reunirse? "¡Luchemos!". ¿Qué dijiste?

El cartel original tiene razón.

¡Es normal ganar o perder! (じんじようにしょうぶ!) ¡Tengamos un enfrentamiento público!

O

¡Gana o pierde normalmente!

La gente común a veces puede ser "sin trucos, decente"

ぃざ es un incentivo atractivo, que significa "¡vamos!』