La primera frase de este poema es que los simios a ambos lados del Estrecho de Taiwán no pueden dejar de llorar.
Estos dos poemas provienen de "Salida anticipada de la ciudad de Baidi" de Li Bai, un famoso poeta de la dinastía Tang.
"Salida anticipada de la ciudad de Baidi"
Li Bai
El discurso de despedida del emperador blanco se produjo entre las coloridas nubes, y el viaje de mil millas hasta Jiangling fue regresó en un día.
Los simios a ambos lados del estrecho no pueden dejar de llorar y el barco ha pasado las Diez Mil Montañas.
La siguiente es la traducción:
Por la mañana me despido de la ciudad de Baidi, que está en lo alto del cielo, Jiangling está a miles de kilómetros de distancia y a solo un día de viaje en barco. .
Los sonidos de los simios a ambos lados del estrecho todavía resuenan en mis oídos y, antes de darme cuenta, el barco ha atravesado miles de montañas.
"Salida temprana de la ciudad de Baidi" es una cuarteta de siete caracteres y una de las obras de mayor circulación de Li Bai. Fue compuesta en el segundo año de Qianyuan (759 d.C.). Wang Lilin, Yelang fue exiliado. Estaba viajando por Sichuan hasta el lugar donde fue degradado. Cuando llegó a la ciudad de Baidi, de repente recibió la noticia de que había sido perdonado. Después de sentirse muy feliz, inmediatamente tomó un barco hacia Jiangling. Este poema fue escrito cuando regresó a Jiangling, por lo que el título del poema es "El Emperador Blanco va a Jiangling".
Li Bai (701-762), nombre de cortesía de Taibai y Qinglian Jushi, fue un poeta romántico de la dinastía Tang y fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por generaciones posteriores. Su hogar ancestral es Longxi Chengji (por probar). Nació en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales. Se mudó a Mianzhou, Jiannan Road con su padre cuando tenía 4 años. Li Bai tiene más de mil poemas y ensayos, y la "Colección de Li Taibai" se ha transmitido al mundo. Murió de enfermedad en 762 a la edad de 61 años. Su tumba se encuentra hoy en Dangtu, Anhui, y hay salones conmemorativos en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei.