En "Libro del posterior Han·Zhuomao Zhuan": "Si no quieres practicar solo, ¿preferirías volar antes que hacer el mal al mundo?"
Modismos
Zhuomao era un nativo de Nanyang a finales de la dinastía Han. Cuando era funcionario en la mansión del Primer Ministro, una vez salió a dar una vuelta. Alguien dijo que había perdido el caballo, entonces Zhuomao se lo dio, tiró del carro él solo, se dio la vuelta y le dijo al hombre: "Si no es tuyo, por favor devuélvelo a la Mansión del Primer Ministro. Más tarde, a la casa". Se encontró el caballo perdido y el hombre lo tomó. Regresó a la mansión del Primer Ministro.
Cuando Zhuomao fue nombrado magistrado del condado de Mi, alguien vino y le dijo a un director que aceptara su arroz y su carne. Zhuo Maoping dio un paso atrás y preguntó: "¿Se lo pidió el director del museo? ¿O tiene algo que preguntarle?". El hombre dijo: "Se lo daré porque le tengo miedo". El director del museo no puede aceptar regalos. Simplemente ven y demandalo. Zhuomao dijo: "No estás haciendo lo correcto". El pueblo también presta atención a la cortesía y muestra cercanía entre sí. Los funcionarios simplemente no pueden aprovechar la situación para recibir regalos. Si no practicas, ¿cómo podrás volar y dejar este mundo? El jefe del pabellón es un buen funcionario, por lo que conviene darle algo de arroz y carne durante el Año Nuevo. El hombre dijo: "¿Esto no está prohibido por la ley?" Zhuo Mao dijo: "Te diré la verdad y no tendrás ningún resentimiento". "Si hablara de la ley, no habría hermandad. Acepta esta lección o acepta el castigo de la ley. ¡Espero que vuelvas y lo pienses dos veces!" El hombre sabía que estaba equivocado y el curador se lo agradeció.
Al principio, los funcionarios se rieron de Zhuomao. El condado nombró funcionarios de Zhuomao que dominaban las disposiciones legales, pero Zhuomao no tuvo objeciones. Unos años más tarde, la gente del condado de Mi dijo la verdad, pero no encontraron nada. Durante el reinado del emperador Ping de la dinastía Han, las plagas de langostas se extendieron por todo el país. Más de 20 condados de Henan se vieron afectados, pero el condado de Mi se salvó. El prefecto sólo lo creyó cuando lo vio con sus propios ojos.
"Volar" significa encontrar una salida o salir de una situación difícil.
(¿De "Once"? Volumen 25)
Volar lejos significa escapar como las fieras y los pájaros. Es una metáfora de personas que van a lugares lejanos. Se trata más bien de encontrar una salida a una situación difícil. Ahora se refiere a la fuga de un hombre y una mujer.
La frase "las gotas de agua penetran la piedra" proviene de "La biografía de Han Meicheng": "La pendiente resbaladiza del monte Tai penetra la piedra, y el poste rompe el tallo. El agua no es el diamante de la piedra, sino la sierra de la madera." Cuando el agua gotea, la piedra puede gotear. Es una metáfora de que mientras tengas perseverancia y sigas trabajando duro, lograrás algo.
Descenso: caída. Desgaste: Perforar. El agua sigue goteando y, con el tiempo, puede gotear a través de la piedra. Es una metáfora de que mientras perseveres, el poder sutil puede hacer cosas muy difíciles. También es una metáfora de que mientras tengas perseverancia, sigas trabajando duro y perseveres, las cosas pueden tener éxito.
Modismos y sus historias
En la dinastía Song, había un hombre llamado Zhang Guiya que se desempeñaba como magistrado del condado de Chongyang. En ese momento, la atmósfera social en el condado de Chongyang era muy pobre y el robo era común. A menudo incluso se roba dinero de los funcionarios del condado. Zhang Guiya está decidido a detener esta tendencia nociva.
Un día, finalmente encontró una oportunidad. Ese día, estaba inspeccionando el yamen y vio a Qian, un pequeño funcionario a cargo del banco del condado, saliendo presa del pánico del dinero. Zhang Qiya detuvo rápidamente al comerciante: "¿Por qué tienes tanta prisa?"
"No es nada". Zhang Qiya pensó que a menudo robaban dinero y juzgó que el comerciante podría estar robando. Envió a sus seguidores a buscar al tesorero. Como resultado, se encontró una moneda de cobre en el turbante del tesorero.
Zhang Guiya llevó al tesorero al vestíbulo para interrogarlo y le preguntó cuánto dinero había robado. El tesorero se negó a admitir que había robado el dinero, por lo que Zhang Weiya ordenó que lo torturaran. El comerciante no estaba satisfecho y dijo enojado: "¿Cuál es el problema con robar una moneda de cobre? ¿Me estás torturando así? Sólo puedes vencerme. ¿Aún puedes matarme?"
Zhang Weiya vio eso El comerciante se atrevió a contradecirse y enojarse mucho. Cogió el pincel y lo sentenció: "Un dólar al día, mil dólares al día, un corte de cuerda, una gota de agua perforando la piedra, significa que si robas una moneda de cobre en un día, robarás". Mil monedas de cobre en mil días. Si sigues cortando madera con una cuerda, la madera se cortará; el agua que gotea continuamente puede atravesar la piedra. Después de que se pronunció el veredicto, Zhang Guiya le pidió al líder que llevara al tesorero al campo de ejecución y lo decapitara.
Desde entonces, los casos de robo en el condado de Chongyang se han detenido y el ambiente social ha mejorado enormemente.
Más tarde, la gente utilizó el dicho "una gota de agua desgasta una piedra" para describir la perseverancia. Los pequeños esfuerzos también pueden hacer grandes contribuciones.