El cuerpo es como un árbol bodhi, y la mente es como un espejo brillante. Debe cepillarse diligentemente en todo momento para evitar el polvo. El cuerpo de todos los seres vivos es un árbol de sabiduría iluminada. Las mentes de todos los seres vivientes son como un espejo brillante. Sigue cepillándolo y limpiándolo para evitar que se contamine con suciedad y oscurezca el significado de su naturaleza brillante.
Texto original: El cuerpo es como un árbol bodhi y la mente es como un espejo.
Límpielo con frecuencia para evitar el polvo.
Fuente: "Tan Sutra" de Shenxiu de la Dinastía Tang
Significado: El cuerpo de todos los seres vivos es un árbol de sabiduría iluminada, y el alma de todos los seres vivos es como un espejo brillante.
Hay que cepillarlo y frotarlo constantemente para evitar que se contamine con suciedad y opaque su brillo.
Información ampliada:
"El cuerpo es como un árbol Bodhi y la mente es como un soporte de espejo. Siempre lo cepillo con diligencia para evitar que atraiga polvo". Lo que dijo Shenxiu cuando Huineng y Shenxiu interpretaron una estrofa para presentar sus corazones. Lo que dijo el Sexto Patriarca Hui Neng es: "Bodhi no tiene árbol, y un espejo no es un soporte. La naturaleza de Buda es siempre pura, ¡dónde está el polvo!":
Texto original:
Bodhi no tiene árbol, el espejo brillante tampoco es una plataforma.
La naturaleza búdica es siempre pura, ¡dónde está el polvo!
Fuente: "Bodhi Verses" de Huineng de la dinastía Tang
Significado: En primer lugar, no había ningún árbol bodhi y no era un soporte de espejo brillante. ¡Mientras la naturaleza esté vacía, no habrá polvo!