La fuente de esta frase es "Dancing Altair", uno de los diecinueve poemas antiguos. El autor es anónimo y la época es la dinastía Han.
1, texto original
El lejano Altair, río Jiaojiao Hannu. Usa tus manos para hacer un telar.
Desorganizado todo el día, con lágrimas cayendo como lluvia. El río es claro y poco profundo, con muchos desniveles.
Entre agua y agua, el pulso se queda sin palabras.
2. Traducción
Altair se puede ver muy al sureste de la Vía Láctea, y Vega es brillante y brillante en el oeste de la Vía Láctea. La Tejedora agitaba sus largas manos blancas y el telar seguía sonando. No tejí ni un trozo de tela en todo el día y rompí a llorar. La Vía Láctea parece clara y poco profunda. ¿A qué distancia están los dos bancos? Aunque sólo estemos separados por una galaxia, sólo podemos mirarnos con cariño y en silencio.
3. Agradecimiento
Este poema expresa el dolor y la tristeza causados por el amor frustrado a través del mito de que el Pastorcillo y la Tejedora no pueden encontrarse al otro lado de la Vía Láctea. El poema trata sobre la Tejedora mirando a través de la Vía Láctea al Pastor de Vacas al otro lado. "Lejos" es el sentimiento en el corazón de Zhinu, y está muy lejos a los ojos de su amante. Morning Cowherd no es solo el Cowherd a los ojos de las mujeres Hehan, sino también el Cowherd en los corazones de las mujeres Hehan.
La historia del pastor de vacas y la tejedora:
Se dice que la tejedora de la orilla este del río Tianhe es la nieta del Emperador del Cielo. Ella es buena tejiendo y teje nubes de colores en el cielo todos los días. Cansada de la vida aburrida, descendió en secreto a la tierra, se enamoró de un pastor de vacas en Hexi y se casó con él, dio a luz a un par de hijos y vivió una vida feliz.
Cuando el Emperador del Cielo se enteró, se puso furioso. Llevó a Weaver Girl de regreso al Palacio Celestial y les ordenó que se separaran. Solo pueden reunirse una vez al año en el Puente Magpie el 7 de julio. Su amor leal conmovió a las urracas. Innumerables urracas volaron y construyeron un puente de urraca sobre el río Tianhe con sus cuerpos, para que el pastor de vacas y la tejedora pudieran encontrarse en el río Tianhe.
Esta historia refleja el anhelo y la búsqueda de un amor libre y una vida mejor bajo el antiguo sistema feudal. También está lleno de poesía y romance, y es muy elogiado y elogiado por muchos literatos. Cowherd y Vega también se han convertido en símbolos de amor y lealtad en la cultura china.