No creas que las nubes oscuras en el cielo siempre cubrirán el sol y la primavera. Las flores florecerán después del frío invierno.
De: Camarada Chen Yi.
El poema completo es:
Veinte años de bien y de mal, ¿qué tan estable puede ser una vida?
No digas que las nubes eventualmente cubrirán el sol y que los brotes de primavera florecerán en invierno.
Traducción:
Habla sobre los aciertos y los errores de los últimos 20 años y lo segura que puede ser la vida. No creas que las nubes oscuras en el cielo siempre cubrirán el sol y que las flores de primavera florecerán después del frío invierno.
Datos ampliados:
"Las nubes flotantes cubren los ojos y el frío invierno está lleno de brotes primaverales" proviene de "A los camaradas" de Chen Yi. El trasfondo de este poema es:
Después del "Incidente del Sur de Anhui" en 1941, Chen Yi, comandante interino del Nuevo Cuarto Ejército, se tomó un descanso durante una batalla en el centro de Jiangsu y jugó ajedrez dos veces con un Profesor de escuela privada local. La primera vez fue antes de la batalla, cuando Chen Yi obtuvo una victoria y dos empates; la segunda vez fue después de la batalla, cuando Chen Yi perdió tres juegos seguidos.
En 1942, el cuartel general del Nuevo Cuarto Ejército se trasladó a Huanghuatang en el área de Xuyi, Huainan. Ese año, de acuerdo con el despliegue unificado del Comité Central del Partido, el Departamento Militar lanzó un movimiento de rectificación. Rao Shushi, quien era el comisario político interino del Nuevo Cuarto Ejército en ese momento, creía que había llegado la oportunidad de exprimir a Chen Yi, por lo que aprovechó el movimiento de rectificación y en privado envió un telegrama a Yan'an en nombre del departamento militar, enumerando los diez errores más importantes que Chen Yi había cometido contra el Comité Central del Partido y Mao Zedong, conocido en la historia como el "Incidente de Huanghuatang".
Debido a la intervención de Mao Zedong, este incidente no se hizo público, pero ha estado atormentando a Chen Yi como una pesadilla. No fue hasta la liberación del país y el surgimiento del "Grupo Antipartido Gao Rao" que Chen recuperó su inocencia y obtuvo alivio.
"En 1964, el mariscal Chen Yi regresó de una visita a China. Al pasar por Guiyang, visitó con entusiasmo el parque Huaxi y fue a Qiting a ver ajedrez. También escribió "Huaxi Za" con especial cariño" Qijue": "El pabellón de ajedrez de Huaxi está a medio camino de la montaña y todos se reunieron aquí para discutir la tarifa. Te aconsejo que le dejes atacar primero, y el último movimiento es el mejor. "
Enciclopedia Baidu-Chen Yi