Texto original:
La conducta de un caballero es cultivarse mediante la tranquilidad y la frugalidad. Ni frío, ni sobrio, ni tranquilo, ni distante. Si estudias tranquilamente, debes estudiar. Si no estudias, no aprenderás mucho. Si no tienes ambición, no puedes tener éxito. La negligencia no puede excitar, la indiscreción no puede curar. El tiempo pasa, lo que significa que se va con los años, y luego se seca, y muchos de ellos no tienen conexión con el mundo. ¿Qué pasará si estás triste y pobre?
Traducción:
El comportamiento de un caballero debe basarse en la paz interior, el autocultivo y el ahorro. No puedes definir tus ambiciones sin alejarte de los deseos mundanos; no puedes alcanzar tus elevadas metas sin mantener la paz interior. El aprendizaje requiere un ambiente tranquilo y el talento debe cultivarse a través del aprendizaje.
Sin aprendizaje no puedes mejorar tus capacidades, y sin ambición no puedes alcanzar el éxito académico. La laxitud y la arrogancia pueden provocar un mal humor, la impaciencia y la impulsividad pueden obstaculizar el desarrollo del carácter. A medida que pasa el tiempo, nuestra ambición y energía juvenil se desvanecen. Si no puedes aprovechar el tiempo, al final no lograrás nada y te desconectarás del mundo. Viviendo una vida de pobreza y soledad, ¿qué puedes hacer en el futuro?
En esta carta, Zhuge Liang enfatizó la importancia del autocultivo y la determinación de aprender. Le dijo a su hijo que para convertirse en una persona virtuosa y talentosa, primero debía lograr la paz interior y mantenerse alejado de los problemas mundanos. Sólo así podrás aclarar tus ambiciones y perseguir metas elevadas.
Al mismo tiempo, Zhuge Liang también enfatizó la relación entre aprendizaje y talento. Él cree que si una persona quiere convertirse en un talento, debe estudiar mucho. El aprendizaje no sólo puede mejorar las capacidades personales, sino también ampliar los horizontes de las personas y aumentar sus conocimientos. En el proceso de aprendizaje, la determinación es importante. Sólo cuando una persona tiene una ambición clara puede seguir progresando en el aprendizaje y, en última instancia, alcanzar el éxito.
Además, Zhuge Liang también le recordó a su hijo que tenga cuidado con la pereza y la arrogancia, que harán que la gente pierda la motivación para seguir adelante. Por el contrario, sólo manteniendo la paz interior y la indiferencia podrás cultivar tu propia cultivación y estar decidido a aprender.
Finalmente, Zhuge Liang advirtió a su hijo que el tiempo es despiadado y nos quitará la juventud y la vitalidad con el paso del tiempo. Así que valore su tiempo y trabaje duro para evitar arrepentimientos en el futuro. Estas enseñanzas contenidas en los libros de familia todavía tienen un gran significado práctico y son dignas de nuestro estudio y reflexión en profundidad.