Traducción de este artículo chino clásico

Sun Qian, Yu, es del condado de Ju, ciudad de Dongguan. Su pariente Zhao Bofu lo aprecia desde que era un niño. Cuando tenía diecisiete años, Zhao Bofu se convirtió en gobernador de Yuzhou y lo nombró Zuo Junxing para unirse al ejército. Era conocido por manejar los asuntos de manera adecuada. Dejó su trabajo porque su padre murió, por lo que vivió temporalmente en Liyang y trabajó en la agricultura para mantener a sus hermanos y hermanas menores. La gente del pueblo lo elogió por su amabilidad y armonía. Liu, el rey de Jiangxia en la dinastía Song, se enteró de esto y lo envió a unirse al ejército. Más tarde, Sun Qian se desempeñó como asistente de Fu y Dazai. También sirvió como juez. Era honesto y prudente, tenía conocimientos y podía memorizar muchas cosas. La gente del condado lo llamaba dios. Al comienzo de la dinastía Qin, el emperador Ming de la dinastía Song sirvió a Liu Xiuren, rey de Jian'an. Liu Xiuren lo nombró Situ para unirse al ejército y se lo mencionó al emperador Ming de la dinastía Song. El emperador Ming lo ascendió a general Wei Ming, gobernador de los condados de Badong y Jianping. Estos dos condados están situados en la región de las Tres Gargantas del río Yangtze y están habitados principalmente por bárbaros, musulmanes y otras minorías étnicas los han estado reprimiendo con fuerza. Sun Qian estaba a punto de asumir el cargo y el emperador Ming le ordenó recaudar mil yuanes para evitar que se ocupara de los vehículos de transporte de personal militar y desperdiciara los recursos nacionales. "Él se negó resueltamente. Cuando llegó a la sede del condado, extendió su amabilidad y promovió la educación. Los bárbaros y la gente sensual estaban muy conmovidos y se apresuraron a ofrecer oro y tesoros. Sun Qian los consoló y los persuadió para que regresaran y vivieran y Trabaje en paz y contento sin dar nada. Sun Qian Qian también liberó a los bárbaros que les robaron. La parte de su salario que provenía de los funcionarios y la gente del condado estaba libre de impuestos. Bajo su gobierno, el condado era estable y estaba libre de impuestos. Su prestigio aumentó enormemente. Después de tres años en el cargo, fue expropiado. Se unió al ejército en Corea y se convirtió en general del ejército Fu. A principios de la dinastía Yuan, el emperador Qi Gao sirvió como general Ningshuo. Comandante de Qiantang Manejó asuntos complejos de una manera sencilla, para que no hubiera prisioneros esperando el juicio. Cuando dejó el cargo, la gente lo persiguió, llevándole regalos como seda que no fueron aceptados por el pueblo cuando estaba en el cargo. Sin embargo, no recibió nada del gobierno porque no tenía una casa privada. El emperador Wu fue encarcelado por Tian Jian durante seis años y Sun Qian se convirtió en general del estado auxiliar y prefecto de Lingling. todavía manejaba los asuntos gubernamentales e hizo que los funcionarios y la gente vivieran y trabajaran en paz y contentos. Al principio, los tigres a menudo dañaban a la gente en el condado. Después de eso, no había rastro del tigre. Salió nuevamente para dañar a los residentes. Cuando Sun Qian era magistrado del condado, a menudo era diligente en persuadir a la gente para que criara gusanos de seda y hiciera un buen uso de la tierra. Tiene más de 90 años, pero es muy fuerte, similar a un hombre de 50 años. Cada vez que va a la corte, trabaja duro para practicar la benevolencia y la justicia y hace más que la gente común. El estilo de Qianrenyi.