Extraído del texto original:
Toca "Nine Songs" y baila "Shao", y diviértete hablando sobre las fiestas.
Cuando fui ascendido a emperador, de repente llegué a mi ciudad natal.
El sirviente está aún más triste que Ma Huaixi, pero no puede controlarlo.
Caos: ¡Ya da vergüenza!
Nadie en todo el país me conoce, así que ¿por qué ir a la antigua capital?
¡Viviré en la casa de Peng Xian, ya que no estoy satisfecho con la belleza de la política!
Toca "Nine Songs" y baila "Shao" para divertirte.
El sol brillaba intensamente y de repente vi la ciudad natal que extrañaba.
Mi sirviente, el triste caballo, también se sintió avergonzado y retrocedió, negándose a seguir adelante.
Conclusión: ¡Olvídalo! Dado que nadie en China me conoce, ¿por qué debería extrañar mi ciudad natal?
Como no puedo realizar la política ideal, ¡seguiré a Cheng Peng para arreglarlo yo mismo!
Datos ampliados
Antecedentes creativos
En cuanto a la fecha de creación de "Li Sao", Sima Qian dijo en "Registros históricos Taishi Gongxu": "Qu Yuan Fue degradado y escribió "Li Sao". Según esto, se considera posterior al exilio de Qu Yuan.
La gente hoy en día tiene opiniones diferentes sobre esto. Algunos dicen que se hizo después de que Qu Yuan fuera degradado, o después de que Qu Yuan fuera degradado a Reina de Chu. Algunos dicen que se hizo al final del período. y algunos dicen que se originó y a veces llegó a ser desde el principio, todavía no hay conclusión.
En cuanto a las razones para la creación de "Li Sao", Sima Qian citó "Li Sao" de Liu An en "Registros históricos: biografía de Qu Yuan" y dijo: "La enfermedad de Qu Ping no fue lo suficientemente inteligente". , era demasiado halagador y sus canciones malvadas dañaban al público. No podía ser tolerante, por lo que escribió "Li Sao" con tristeza y contemplación ". También dijo: "Qu Yuan siguió el camino correcto, devoto. su lealtad y sabiduría al servicio del emperador, y fue leal cuando vio dudas en el mundo. ¿Cómo puede uno quejarse de la calumnia de Qu Yuan?
"Li Sao" es. basado en la realidad política de Chu. Un poema lírico político escrito sobre la realidad política del país y sus propios agravios.
Debido a que describe la experiencia de vida, los pensamientos y las circunstancias del poeta de una manera tortuosa, algunas personas lo consideran. como un registro en imágenes del curso de vida de Qu Yuan, y se llama "Qu Yuan". Es la autobiografía del poeta.