Texto original: Cuando vaya allí, será recibido por quienes le ceden su asiento. Su familia ocupará el asiento y su esposa sujetará el toallero. La gente que se rinde evitará los asientos, la gente que evita la estufa. Por el contrario, las personas que se rindan competirán con ellos por los escaños.
Traducción vernácula: Cuando Yang Ziju llegó por primera vez al hotel, todos los huéspedes del hotel tuvieron que ser recibidos y despedidos. El dueño del hotel le arregló personalmente un asiento y la anfitriona personalmente le sirvió una toalla y un peine para lavarse las manos. Cuando los pasajeros lo vieron, tuvieron que ceder sus asientos y las personas que se abrigaban se alejaron del fuego. Cuando salió del hotel, los huéspedes del hotel estaban sentados libremente con él.
Yang Zhu fue a estudiar taoísmo con Laozi. En el camino, el posadero le dio la bienvenida y los invitados le cedieron sus asientos. Después de regresar de la escuela, los turistas ya no cedieron sus asientos, sino que "compitieron" con él por los asientos, lo que indica que Yang Zhu había ganado el camino de la naturaleza y ya no estaba separado de los demás.
Datos ampliados:
Dale el puesto de honor a cualquier tipo rudo, ¿por qué debería asustar a las gaviotas, aunque sea por un momento? ? Aquí, el poeta tomó prestadas dos alusiones de "Las fábulas de Zhuangzi" y "Liezi Huangdi", y declaró felizmente que ya se había embarcado en un camino de trascendencia, había conocido el destino, vivía en armonía con el mundo y nunca más se lo dudaría, lo cual Fue suficiente para evitar los problemas del mundo, disfrutar de la alegría de las montañas y los bosques.
Estas dos alusiones llenas del color de Lao y Zhuang se integran y expresan a la perfección el talante del autor de mantenerse alejado del bullicio y vivir en la naturaleza. Son el resultado del primer pareado "Zhai Qing. " y " Xi Jing ".
Yang Zhu (alrededor del 395 a. C. - alrededor del 335 a. C.), de apellido Yang, era de Wei (Qin). Fue un gran pensador y filósofo a principios del Período de los Reinos Combatientes en China. Yang Zhu defendió las ideas de "valorarse a uno mismo", "renacer" y "no perder ni un solo punto". Es el fundador de la Escuela de Taoísmo Yang Zhu.