Traducción uno a uno del texto original de Guo Qin

Respuesta:

Ocupar el terreno sólido y peligroso de Xiaoshan y el paso Hangu, y hacer que la tierra de Yongzhou esté firmemente custodiada por el emperador y los ministros, para espiar a la familia real Zhou (poder) (Qin Xiaogong ) tiene la intención de barrer el mundo, cubrir el mundo y dominar la ambición mundial. En ese momento, Shang Yang lo ayudó, estableció leyes internas, se dedicó a la agricultura y el tejido, y construyó equipos defensivos y ofensivos. Implementó una estrategia de equilibrio de poder en el extranjero, lo que provocó que los príncipes lucharan entre sí; Por lo tanto, el pueblo Qin capturó fácilmente la tierra al oeste del río Amarillo.

Después de la muerte de Qin Xiaogong, el rey Huiwen, el rey Xiang y el rey Huiwen heredaron la fundación de la dinastía anterior y siguieron la estrategia de la dinastía anterior, tomando Hanzhong en el sur, Bashu en el oeste, cortando tierras fértiles. en el este, y ocupando zonas muy importantes en el norte. Los príncipes estaban asustados y se reunieron para formar una alianza para discutir el debilitamiento de Qin. No seas tacaño con vasijas raras y preciosas y tierras fértiles, úsalas para reclutar talentos de todo el mundo, adopta una estrategia de integración vertical para formar alianzas, ayudarse unos a otros y convertirse en uno. En este momento, el estado de Qi tiene al Señor Zhao, el Señor de Chu tiene al Señor Chunshen y el Señor de Wei tiene al Señor Xinling. Estos cuatro emperadores eran ingeniosos, sinceros y dignos de confianza, generosos y benevolentes, se preocupaban por la gente, respetaban talentos y valoraban a los eruditos. Rompieron la estrategia de alianza de Qin con juramentos de alianza y unificaron a Han, Wei, Yan, Chu, Qi, Zhao. , Song, Wei, el ejército de Zhongshan. En ese momento, eruditos de las Seis Naciones como Ning Yue, Xu Shang, Su Qin y Du He lo persuadieron; expresaron sus opiniones; Wu Qi, Sun Bin, Dai Tuo, Ni Liang, Liao Wang, Tian Ji, Lian Po y Zhao She estaban a cargo. Una vez atacaron a Qin con diez veces la tierra de Qin y millones de tropas. El pueblo Qin abrió el paso Hangu para enfrentar al enemigo. Los ejércitos de los Nueve Reinos dudaron y no se atrevieron a entrar en el paso. El pueblo Qin no gastó ni un solo soldado y los príncipes del mundo ya estaban avergonzados. Por lo tanto, el tratado fracasó y los príncipes compitieron para ceder tierras y sobornar a Qin. Qin aprovechó que estaban somnolientos y todavía tenía las tropas restantes para someterlos y persiguió a los soldados derrotados que huyeron. Millones de soldados derrotados yacían muertos en el camino. La sangre que fluye puede flotar sobre el escudo. Qin aprovechó esta conveniente situación para cortar toda la tierra del mundo y reorganizar las montañas y los ríos. Los países fuertes toman la iniciativa de rendirse, mientras que los países débiles van a Qin a adorar.

Duró hasta que el rey Xiaowen y el rey Zhuang Xiang su reinado no fue largo y no ocurrieron eventos importantes en Qin.

En la época del Primer Emperador, desarrolló los logros dejados por la Sexta Generación, gobernó todos los países por la fuerza, eliminó la Dinastía Zhou Oriental, la Dinastía Zhou Occidental y todos los estados vasallos, ascendió al trono de el emperador para gobernar el mundo, y esclavizó a la gente con severos castigos y leyes. La gente del mundo conmocionó al mundo entero. Qin Shihuang capturó la tierra al sur de Baiyue y la dividió en el condado de Guilin y el condado de Elephant. El rey de Baiyue inclinó la cabeza, se ató una cuerda al cuello (dispuesto a obedecer y rendirse), y entregó su vida a los funcionarios judiciales. Luego, Qin Shihuang ordenó a Meng Tian que construyera la Gran Muralla en el norte y protegiera la frontera, lo que provocó que los Xiongnu se retiraran por más de 700 millas. El pueblo Hu no se atrevió a ir al sur para pastar su ganado, y los guerreros no lo hicieron. se atreven a tensar sus arcos y disparar flechas en venganza. Qin Shihuang abolió entonces las antiguas formas de gobernar el país, quemó las obras de cientos de escuelas para engañar a la gente, destruyó las altas murallas de la ciudad, mató a los héroes, recogió armas de todo el mundo, las concentró en Xianyang, destruyó las armas. y flechas, y fundieron y fundieron a los Doce Hombres de Bronce para debilitarlos. El pueblo resistió. Luego usamos la montaña Huashan como muralla de la ciudad y el río Amarillo como ciudad. Con la majestuosa montaña Huashan mirando al insondable río Amarillo, pensamos que era un lugar peligroso. Los buenos generales empuñan fuertes ballestas para proteger los puntos clave, mientras que los oficiales confiables y los soldados de élite empuñan armas afiladas para interrogar a los transeúntes. El mundo ha sido colonizado y el Primer Emperador pensó en su corazón que el peligroso terreno de Guanzhong y las sólidas defensas de la ciudad en los alrededores son la base para que sus descendientes sean reyes durante las generaciones venideras.

Tras la muerte de Qin Shihuang, su resplandor (todavía) conmocionó zonas remotas. Sin embargo, Chen She era solo el hijo de una familia pobre. Usó una urna rota como ventana y una cuerda de paja como bisagra. Fue un autoprotector, un sirviente, y luego se convirtió en un peón que fue trasladado a la frontera. Su talento no es tan bueno como el de la gente común, su virtud no es tan buena como la de Confucio y Zhai Mo, y su riqueza no es tan buena como la de Tao Zhu y Yidun. (Él) se unió a las filas de los defensores, se levantó repentinamente de los campos, dirigió a los soldados cansados, comandó un equipo de cientos de personas, se dio la vuelta para atacar a Qin, cortó árboles como armas, levantó postes de bambú como banderas y reunió héroes. De todo el mundo como nubes, haciéndose eco de él desde la distancia, muchas personas lo siguieron cargando comida en sus espaldas. Los héroes al este de Xiaoshan se levantaron juntos y destruyeron a la familia Qin.

Además, el mundo no se ha encogido ni debilitado, y el terreno de Yongzhou, los peligros de la montaña Lushan y el paso Hangu se han mantenido sin cambios. El estatus de Chen She no es más noble que el de Qi, Chu, Yan, Zhao, Han, Wei, Song, Wei y Zhongshan.

Los títulos de duque, marqués, tío, hijo y duque de la dinastía Zhou están en consonancia con los principios fundamentales, por lo que se han extendido por todo el país durante más de mil años. Pero la dinastía Qin lo perdió todo, por lo que no pudo durar mucho. ¡Desde esta perspectiva, los sujetos estables y peligrosos están demasiado separados!

Como dice el refrán, “Nunca olvides el pasado es el maestro del futuro” (Nunca olvides el pasado, el maestro del futuro). Por lo tanto, un caballero gobierna el país estudiando la historia antigua, verificando la situación contemporánea y probándola a través de los asuntos humanos, para comprender las leyes de los altibajos, saber en detalle si las estrategias y situaciones son apropiadas y tomar decisiones de manera inteligente. De manera ordenada y oportuna, por lo tanto, el país estará estable por mucho tiempo.