Traducción: "Noche tranquila" (Guo Moruo)
(Traducción: alexcwlin Editor: Adam Lin)
A. Versión sin comprimir:
La luz de la luna es débil,
La débil luz de la luna
envuelve el bosque de pinos en las afueras del pueblo.
El pinar que envuelve el exterior del pueblo.
Nubes blancas,
Grupos de nubes
Se filtraron algunas estrellas dispersas.
Se filtra luz de algunas estrellas escasamente dispersas.
¿Dónde está Tianhe? La niebla del mar a lo lejos se volvió borrosa.
¿Dónde está la Vía Láctea? El mar de niebla a lo lejos bloqueaba la vista.
Miedo a que las sirenas lleguen a tierra,
¿Quizás hay una sirena en la orilla
¿En la luna?
Llorando a la luna.
Versión en rima:
La luz de la luna es débil,
La luz débil de la luna
envuelve el bosque de pinos en las afueras del pueblo.
El bosque de pinos envuelto rodea el pueblo,
nubes blancas,
nubes blancas y grumosas
se filtran algunas estrellas dispersas.
Las escasas estrellas que se escapan brillan intensamente.
¿Dónde está Tianhe?
Galaxia ¿dónde estás?
La niebla del mar a lo lejos se ve borrosa.
No se puede ver una gran cantidad de niebla.
Miedo de que las sirenas lleguen a tierra,
Las sirenas en la orilla sienten cada vez más nostalgia,
¿En la luna?
Llorar a la luna y sentir melancolía.