"Guo Feng·Wei Feng·Meng" cuenta la historia de todo el proceso de una mujer desde los novios de la infancia, la propuesta y el amor, el acuerdo mutuo, el matrimonio, hasta el cambio de opinión del hombre y una ruptura limpia. El dolor y la ira de una esposa abandonada. Fue escrito sin espacio. ?
La heroína del poema recordó la dulzura de la vida amorosa y el dolor de ser abusada y abandonada por su marido después del matrimonio en un tono extremadamente triste. Este poema expresa su estado de ánimo arrepentido y su actitud decisiva a través de la autonarración de una esposa abandonada, y refleja profundamente la situación de la sociedad antigua donde las mujeres estaban oprimidas y devastadas en lo que respecta a cuestiones de amor y matrimonio.
"Guo Feng·Wei Feng·Meng" es un poema del "Libro de las Canciones", una colección de poemas del período anterior a Qin. El autor se desconoce y la mayor parte no se puede verificar. Se dice que fue recopilado por Yin Jifu y compilado por Confucio.
Extracto del texto original:
Soy una mujer casada desde los tres años y tengo que trabajar duro en casa. Trabaja duro y duerme bien por la noche y llegará el día. Una vez que las palabras se cumplen, se vuelven violentas. Mi hermano no lo sabía y se rió. Piénsalo en silencio e inclínate ante ti mismo en señal de luto.
A medida que envejecemos juntos, la vejez me genera resentimiento. Qi tiene un banco, Xi tiene un banco. En el banquete del director general habló, rió e hizo votos sin pensar en lo contrario. Al contrario, si no lo piensas, ¡ya es suficiente!
Traducción:
He sido tu esposa durante tres años, haciendo todo el trabajo todo el día. Me levanto temprano y hago las tareas del hogar hasta altas horas de la noche, sin tener nunca un día libre. La vida es estable y sin preocupaciones, pero eres rudo y mandón. Mis hermanos y hermanas no lo saben y siempre me hacen el blanco de bromas. Pensar en silencio en el antes y el después, sentirme solo y triste.
Hicimos la promesa de envejecer juntos, pero nuestra vejez estuvo llena de tristeza y resentimiento. Aunque el río Qishui es ancho y tiene su propia orilla, no importa cuán ancho sea el río Luo, tiene su propia orilla. Hemos estado jugando juntos desde la infancia, hablando, riendo y amándonos. Todos entendieron los juramentos de lealtad, pero no sabían que las cosas habían cambiado desde entonces. ¡No te pierdas el pasado, hagamos una pausa limpia y no volvamos a hablar de ello nunca más!
Información ampliada
Antecedentes creativos
En el período de primavera y otoño, la productividad todavía estaba bastante atrasada. Las mujeres no eran económicamente independientes en la familia, y sus personalidades. formó una relación subordinada con los hombres. Una vez que un hombre cambia de opinión, puede abandonarla sin ningún cuidado.
En ese momento, la forma ideológica de las relaciones de producción feudales y el sistema jerárquico se fueron formando gradualmente. El amor y el matrimonio de las mujeres a menudo estaban sujetos a la etiqueta, la interferencia de los padres y la censura consuetudinaria, lo que formaba aún más grilletes espirituales para las mujeres.
El poema "Weifeng·Meng" refleja la historia de una mujer enamorada y un hombre sin corazón.
Apreciación del poema
La estructura del poema "Weifeng·Meng" es consistente con su trama y las emociones excitantes y fluctuantes del autor al narrar. Hay seis capítulos en el poema, cada uno con diez versos. Sin embargo, no es en forma de repetición como otros capítulos del Libro de los Cantares, sino que está escrito de forma natural en el orden del desarrollo del destino de los personajes. Se utiliza principalmente para Fu y también para Bixing. Dotada de narrativa e inspirada en el lirismo, la comparación pretende fortalecer el color narrativo y lírico.
El primer capítulo relata su matrimonio determinado por su primer amor; el segundo capítulo describe su enamoramiento, rompiendo las cadenas de las palabras del casamentero y casándose con un gángster; el tercer capítulo describe su amor por un grupo; de los jóvenes, la bella e inocente muchacha utilizó su propia experiencia para aconsejarles que no se entregaran al amor, y señaló la desigualdad entre hombres y mujeres.
El capítulo 4 expresa su resentimiento por la traición de Meng. Ella señala que esto no es culpa de la mujer sino el capricho de Meng. El capítulo 5 luego relata su arduo trabajo, el abuso y la desgracia de su hermano después del matrimonio; describe la amistad entre la infancia y la desviación actual, denuncia la hipocresía y el engaño del gángster y expresa decididamente una clara ruptura emocional con el gángster.
Comentarios de expertos famosos
"Notas modernas sobre el libro de los cantos" del antiguo filólogo Gao Heng: La dueña de este poema es una mujer trabajadora. Su marido era originalmente un granjero. Se casaron por amor. Después de algunos años de pobreza, su familia poco a poco se hizo rica. Cuando era vieja y hermosa, su marido la abandonó. El contenido principal del poema es recordar el pasado, maldecir el presente, resentirse con su marido y lamentar sus propias experiencias.
"Trescientas preguntas de poemas" del historiador literario chino Chen Zizhan: "Meng", como "Gu Feng", es también un poema sobre una esposa abandonada. Todos estos son poemas narrativos sobre la vida de mujeres populares y pueden leerse como novelas. Los "Registros de lectura de poemas" de Chen Feng decían: "Este capítulo es maravilloso". La esposa abandonada en el capítulo "Gu Feng" se debe a que su esposo se volvió nuevo y olvidó lo viejo, y la esposa abandonada en el capítulo "Meng" parece debe ser porque su marido empezó a tener problemas y finalmente la abandonó.
Enciclopedia Baidu--Guo Feng·Wei Feng·Meng