Descripción del problema:
¡Muchas gracias! !
(1) El joven es audaz y ambicioso. Su origen familiar es autodidacta y aprendió a montar y a disparar solo. Su hermano mayor, Zu Xin, le dijo: "No es trabajo de un funcionario académico renunciar a la literatura y las artes marciales". El público respondió: "Desde la antigüedad, he espiado a ministros y nobles leales".
Pocas personas pueden hacerlo si no están preparadas. "Xiong es insensible y ambicioso, pero no escucha. ¿Qué te pasa, hermano?"
(2) O decirle a Wenchang Youcheng que Zhou Xing y Taiwei Shen Cui son co-conspiradores, y que la Reina Madre ordenará al comandante en jefe que lo presione, y el comandante en jefe lo hará. empujarlo.
Cuando las cosas iban bien para la comida, decían: '¿Qué podemos hacer si hay demasiados prisioneros? ' Xingyue: '¡Esto suena genial! Toma una urna grande, quema el carbón a su alrededor y coloca al prisionero en el medio. ¿por qué no? "El apuesto ministro es una gran urna, y el fuego es como una ley. Por eso, dijo: '¡Si hay un empujón interno, por favor ven a esta urna!' Xing se inclinó con miedo y confesó.
Análisis:
Traté de traducirlo:
(1) Xiong (nombre) era audaz y ambicioso cuando era joven "Su origen familiar es autodidacta". (No entiendo). Xiong sólo sabía montar a caballo y disparar flechas. Su hermano Zu Xin (nombre) lo regañó: "Si no estudias literatura, no eres un erudito. Xiong respondió: "Al mirar la historia en privado, valoro a los funcionarios". Zu Xin no tenía nada que responder.
(2) Wenchang se enteró de que el Primer Ministro de derecha, Zhou Xing, había conspirado con Qiu Shen Cui, y la Reina Madre ordenó a (nombre) matarlo.
Chen Jun y Zhou Xing están cenando juntos. Chen Jun le dijo a Zhou Xing: "¿Qué debo hacer si el prisionero se niega a confesar?" Zhou Xing dijo: "¡Fácil!" Tome un frasco grande, aselo con carbón y deje que el prisionero entre en el frasco. . ¿Qué pasó? Chen Jun encontró un frasco grande, lo rodeó con fuego según el método de Zhou Xing, se levantó y le dijo a Zhou Xing: "Hay una carta de informante en su contra. ¡Por favor, venga a este frasco! Zhou Xing ¡Se inclina con miedo!" y confiesa.
Sin contexto, resulta inevitablemente descabellado. Todas son traducciones literales, no literarias. Me temo que hará reír a la gente con demasiada generosidad. Por favor criticame y corrígeme.