La diferencia entre tiempo pasado y participio pasado es la siguiente:
1. Diferentes significados
Tiempo pasado: pasado activo, usado como predicado.
Participio pasado: pasivo o perfecto, es un no predicado, equivalente a un adjetivo o adverbio, y puede servir como atributivo y adverbial en una oración respectivamente.
2. Diferentes usos
Tiempo pasado: se usa en tiempo pasado para expresar cosas que sucedieron en el pasado. El método de formación de la oración es: sujeto + tiempo pasado.
Ejemplo: El joven de Teherán ahorró durante años para comprarse una cama de verdad.
El joven de Teherán ahorró durante años para comprarse una cama de verdad.
Participio pasado:
(1) Para los verbos intransitivos, el participio pasado expresa compleción y no tiene significado pasivo. Debido a que los verbos intransitivos no pueden agregar objetos de acción, no hay forma pasiva. Por ejemplo: hacer atributivo: hojas caídas: hojas caídas. Cabe señalar que los ejemplos de adverbios son relativamente raros.
(2) Para los verbos transitivos, tiene significados tanto pasivos como perfectos, pero se centra más en el pasivo. Por ejemplo:
Atributivo: El aparcamiento desierto estaba en el lado derecho de la calle.
El aparcamiento desierto estaba en el lado derecho de la calle.
Adverbial: Acompañado de una guardia de honor, el hombre salió ayer por la calle.
Acompañado de una guardia de honor, el hombre salió ayer por la calle.
En resumen, el tiempo pasado es un verbo y sirve solo como predicado. No se puede utilizar con verbos auxiliares ni verbos modales. Su parte del discurso es la misma que la tercera persona del singular del verbo. El participio pasado es una forma no predicada de un verbo, también llamado verbo no finito. El participio pasado expresa el significado de pasivo o perfecto. Equivale a un adjetivo o adverbio.