"Por lo tanto, un caballero puede engañarlo de manera razonable, pero es difícil engañarlo de manera incorrecta."
Traducción: Por lo tanto, un caballero puede engañar a un recto persona de manera razonable, pero es difícil utilizar métodos irrazonables para engañarla. Cosas razonables para engañarla.
Texto original de "El hombre de la escuela intimida a Zichan":
En el pasado, había alimento para peces para Zheng Zichan ①, y Zichan hizo del hombre de la escuela ②un estanque para animales. Cuando el personal de la escuela lo cocinó, él le dio instrucciones y le dijo: "Simplemente lo tiré y era excéntrico. Si es pequeño, será arrogante y luego desaparecerá", dijo Zichan: "Tú". ¡Has encontrado el lugar correcto! ¡Has encontrado el lugar correcto!"
Escuela Alguien salió y dijo: "¿Quién dijo que naces con sabiduría? Después de que lo cociné y lo comí, dije: ' ¡Has encontrado lo que quieres! ¡Has encontrado lo que quieres!'"
Por lo tanto, un caballero puede engañar a su manera, pero es difícil ignorar su camino.
(Seleccionado de "Mencius·Diez Mil Capítulos 1")
Notas:
① Zichan: Un político famoso en el estado de Zheng durante la primavera y Período de Otoño.
②Estudiante: El empleado que gestiona el estanque.
③圉圉 (yǔ): El pez es débil en el agua y no puede nadar con mucha flexibilidad.
④甔: engaño.
Traducción de "The School Man Bullies Zichan":
Había una vez, alguien le dio pescado vivo a Zichan del estado de Zheng, y Zichan ordenó al empleado a cargo del estanque para mantener los peces en el estanque. Pero el empleado a cargo del estanque cocinó los peces y regresó y dijo: "Cuando los puse por primera vez en el estanque, los peces parecían débiles y no podían nadar muy bien. Después de un tiempo, se volvieron flexibles y cómodos, nadando rápidamente. e invisible". "Zi Chan dijo: "¡He encontrado el lugar donde debería estar, he encontrado el lugar donde debería estar!" El pequeño funcionario que administraba el estanque salió y dijo: "¿Quién dijo que Zi Chan es?" ¿Sabio? El pescado ha sido cocinado y comido, y también dijo: "He encontrado el lugar a donde debo ir, he encontrado el lugar a donde debo ir".
Entonces un caballero puede usar lo razonable. Métodos para engañarlo, pero es muy difícil engañarlo. Es difícil engañarlo con cosas irracionales.