Significa: ¿Cómo puedo separarme de ti y cortar mis sentimientos para no estar enfermo de amor por la vida y la muerte?
Poema de Tsangyang Gyatso "Pero tan pronto como nos conocemos, nos conocemos. Cuando nos encontramos, no nos hemos conocido. Andrés y el monarca están decididos a evitar enseñar el mal de amor de vida o muerte". es: conocerte, conocerte, enamorarse de ti, enamorarse de ti, son hechos inmutables. Ya que me he enamorado tan profundamente de ti, ¿cómo puedo separarme de ti? ¿Cómo puedo romper contigo para no tener que sufrir el dolor de extrañarte para siempre?
Datos ampliados:
El autor de esta canción tibetana es el sexto Dalai Lama Tsangyang Gyatso, que significa “Mar de Brahma”. Es de Wu Jianling en el extremo sur del Tíbet. Nació en una familia de campesinos en 1683 (el año 22 del emperador Kangxi de la dinastía Qing). El nombre de su padre es Tashi Denzin y el nombre de su madre es Caiwang Mora. Diez años más tarde, estaba consumido por las luchas políticas y religiosas en el Tíbet. Fue depuesto por la corte Qing y enviado al norte. Escapó hasta la medianoche cuando pasaba por el lago Namtso en Qinghai, sin saber qué hacer. La causa de su muerte sigue siendo un misterio.
Tsangyang Gyatso se convirtió en el sucesor del quinto Dalái Lama, que fue producto de la lucha política creada por Dibasang Gyatso. Vivió a la sombra de Dibasang Gyatso. Su corta vida dejó muchos conmovedores poemas de amor, acompañados de muchas leyendas románticas llenas de sentimientos humanos, pero la mayoría de ellas terminaron en tragedia.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Diez Mandamientos