¿Cómo se dice "corredor" en inglés para ese tipo de corredor al aire libre y cómo se dice "pasillo cálido" en inglés?

Un pasillo es un pasillo largo en un edificio, sí, pero también sirve como área de pasillo con puertas que conectan ambos lados.

Muchos museos utilizan vestíbulos como pasillos.

El pasillo de casa puede ser largo y estrecho, con paredes a los lados, o se puede utilizar al aire libre

En los aviones se suelen utilizar pasillos, con asientos a los lados de largos y edificios estrechos, y en las iglesias.

Una pasarela es similar a un camino y es una pasarela entre dos edificios.

Los balcones se utilizan habitualmente en residencias, pasillos y balcones.

Puedes echar un vistazo al acogedor pasillo que más te convenga.

Espero que te ayude~