Traducción al inglés saltada

La pregunta del cartel original parece ser un eslogan o eslogan publicitario. Si es así, debería ser lo más sencillo y fácil de recordar posible. Te daré mi respuesta como referencia (ambas terminan en rima D):

Más allá de la comida. ¡Nuevo Mundo!

Si se usa span en ambos, se puede traducir como trascender la comida y crear un mundo nuevo.

Posdata

Trascendencia significa trascendencia. Trascendencia no es sólo literatura y talento literario. span significa trascendencia y cruce, y su significado tiende a expresarse en las ciencias naturales. Si queremos expresar el significado de trascendencia, desde una perspectiva literaria, trascendencia es la palabra más apropiada. Esta palabra es muy buena, tiene muchos significados y hace que la gente piense profundamente. De lo contrario, habría una banda más allá, jaja.