Al comienzo de la dinastía Yuan, Jincheng compiló una larga historia, transportaba leña, ascendió a la posición oficial, montó un carro y montó como general. Era una persona versátil en la corte. Se convirtió en capitán y se mudó a la mansión Zhangye y luego a Jiuquan, donde se hizo famoso.
Cuando se convirtió en emperador por primera vez, fue reclutado como médico de Guanglu y trasladado al general Zuocao Zhonglang para proteger a Wu Jin. Mató a Zhao en el suelo y se mudó a la Mansión Jiuquan.
Cuando tenía 20 años, el general Wang Feng recomendó a Qingji: "He trabajado en dos condados antes y he permanecido en la corte imperial, así que no confío en mi ciudad natal. Su integridad, benevolencia, justicia y el coraje se ganó los corazones de la gente, y estaba relacionado con los asuntos militares, era ligeramente poderoso y un pilar del país.
El ministro Feng no debería permanecer en el ala derecha por mucho tiempo". Le indicó al Dr. Guanglu que esperara.
Unos años más tarde, se trasladó a la nube a pequeña escala y fue reclutado nuevamente como Guang Luxun. Cuando hubo un desastre, el Primer Ministro Wu fue a su puesto oficial y dijo: "Estoy preocupado por mi padre, así que le di regalos pero no podía dormir". Cuando Wei Qing estaba en el poder, vivía en el Palacio Huainan.
Así que es mejor que el santo muera estando de pie en el palacio frustrado. Sima Fa dijo que aunque el mundo es pacífico y olvidadizo, si el marido no acepta, perecerá, y si los soldados no responden, es difícil lograr el odio jurado.
Entonces el Primer Emperador construyó un pilar general, que estaba estrechamente relacionado con el Señor y tenía diferentes apellidos, para que la pista traicionera no pudiera brotar y destruirse, y era un libro largo para la eternidad. Qing Ji en "Guang Lu Quan" hizo una revisión justa. Su revisión fue gentil y sincera, con consideraciones de gran alcance.
En el condado fronterizo, varios enemigos fueron capturados antes y los extranjeros se enteraron. Pero los dos son muy diferentes y no hay respuesta.
Dale un largo sueño. Se supone que Qing Ji está en la oficina de sus secuaces preparándose para el desastre en "Primavera y Otoño". "
Más tarde fue ascendido a General de Derecha. Después de que todos los funcionarios fueron despedidos, fue ascendido a General de Izquierda en su tiempo libre. Qingji vivió una vida frugal y era muy frugal en comida, bebida y Sin embargo, era bueno criando caballos y tenía una reputación distinguida, pero vivía una vida lujosa.
Como ministro nacional de tigres, estaba pacificado por el mundo, los Xiongnu y los occidentales. Todas las regiones confiaban en él y respetaban su prestigio.
El hijo mayor era el capitán de la Guardia Qiang. Es el capitán de Xunhan Guguan y su hijo menor es el capitán de la guardia del condado. más de diez personas en el clan que pertenecen a la familia de las 2000 piedras
(Extracto de la traducción de la "Biografía de Han Xin Qing Ji": Ji Zijin de la dinastía Xin Qing recibió el puesto de Youxiaocheng. Debido a la influencia de su padre, cuando era joven, fue a la ciudad de Guchi, la capital de Wusun, para guarnecer tropas y recuperar tierras baldías. Fue ascendido a ministro y capitán, y dirigió tropas a guarnición en el Reino Yanqi. >
En los primeros años de la dinastía Han, fue nombrado historiador principal de Jincheng. Fue recomendado como Cai Mao y fue transferido al puesto de médico y de caballería. Entre los funcionarios de la corte, fue valorado por muchos. Más tarde fue nombrado capitán de la escuela, ascendido a prefecto de Zhangye y luego trasladado a prefecto de Jiuquan. Fue elogiado en ese momento.
En los primeros años del emperador Wu de los Han. Dinastía, Xin Qingji fue nombrado médico de Guanglu y luego transferido a Zuo Caozhong. El general Lang y Wu Jin fueron degradados como gobernador de Jiuquan porque su hijo mató a Zhao. Más tarde, el general Wang Feng recomendó a Xin Qingji y dijo: "Se ha desempeñado como funcionario en los dos condados y ha logrado resultados sobresalientes. Después de ser reclutado en la corte imperial, ocupó varios puestos oficiales. Nadie desconfiaba de él ni lo admiraba". Su carácter y comportamiento eran rectos, era amable y valiente, y todos lo amaban profundamente.
También estaba familiarizado con los asuntos militares, entendía la estrategia y ganó prestigio. Es muy alto y puede. servir como pilar del país, el ministro Wang Feng no permanecerá con Xin Qingji por mucho tiempo ", por lo que Xin Qingji fue llamado y designado nuevamente como Doctor Guanglu para apoyar a Wu Jin. Unos años más tarde, Xin Qingji se convirtió en el líder. del país. Fue degradado a Yun Taishou por cometer un delito menor y fue reclutado nuevamente para Guang Luxun. En ese momento, hubo muchos desastres y visiones, escribió el primer ministro en una carta. a Wu: "Hay funcionarios extraños en Yuzhou. Por lo tanto, es difícil dormir; cuando Wei Qing estaba en el poder, el rey Huai de Chu tuvo que dejar de conspirar, por lo que en la corte, el sabio pudo derrotar la conspiración, volverse más difícil para llevar a cabo y derrotar al enemigo de manera invisible.
Sima Fa dijo: "Incluso si el mundo es estable, será muy peligroso si nos olvidamos de la guerra. arreglos previos; los soldados no pueden luchar contra la muerte sin un entrenamiento riguroso.
Así que el Primer Emperador estableció el puesto de general, con parientes cercanos a cargo de los asuntos internos y personas con apellidos extranjeros a cargo de los asuntos exteriores. De esta manera, las malas acciones no pueden brotar y ser eliminadas. Ésta es una solución a largo plazo para todas las generaciones.
Xin Qingji es como Lu Xun: concienzudo, obediente, gentil y decidido, honesto, generoso y con visión de futuro.
En el pasado, en el condado de Bian, derroté a los enemigos capturados varias veces y mi hermano jurado lo sabía todo. Hace algún tiempo sucedieron cosas muy extrañas, pero no han sido comprobadas.
Además, hace mucho tiempo que no pregunto sobre asuntos militares. "Primavera y otoño" dice que los desastres importantes deben prepararse con anticipación antes del futuro, y Xin Qingji debe vivir en la posición de comandante militar para evitar eventos inesperados. "
Más tarde, Xin Qingji fue nombrado general de derecha y todos los funcionarios acudieron a la gran reunión. Más de un año después, fue transferido a general de izquierda. El logotipo del coche es muy llamativo. , que es su único lujo.
Como ministro valiente del país, los Xiongnu tenían buenas relaciones con las regiones occidentales y Xin Qingji murió de vejez durante su mandato. El hijo Xin Tong fue nombrado coronel protector de Qiang, el segundo hijo, Xin Zun, fue nombrado coronel protector de Qiang y fue al paso de Hangu. El hijo menor, Xin Mao, fue nombrado coronel protector de Qiang y se desempeñó como magistrado del condado cuando. Llegó a Shuiheng. Todos tienen el comportamiento de un general. Hay más de una docena de parientes que han alcanzado los 2.000 shi. 2. Zhu Yun vio la traducción del texto antiguo del emperador Cheng de la dinastía Han. Yun escribió una carta al emperador. Los funcionarios y ministros estaban frente al emperador.
Zhu Jun dijo: "Los ministros de la corte de hoy no pueden ayudar al emperador en el nivel superior, ni pueden beneficiar al pueblo en el nivel superior. nivel inferior. Son todas personas que están haciendo su trabajo y no tienen nada que hacer. Pido a Su Majestad que me dé una espada para matar un caballo y un ministro para animar a los demás. "
El emperador Cheng preguntó: "¿A quién quieres matar? Zhu Jun respondió: "Anchang Zhang Houyu". El emperador Cheng estaba furioso y dijo: "Usted, un funcionario de bajo nivel, calumnió a sus superiores en la corte e insultó a mi maestro". ¡Es pecado morir! "Esta sugerencia derribó a Zhu Jun. Zhu Jun trepó a la barandilla del templo y la rompió.
Zhu Jun gritó: "Puedo luchar con el Dragón y el Fénix en la tumba (Xia Jie Zhongchen estaba muy satisfecho con su asociación con Bi Gan (un ministro leal de Shangzhou que murió a causa de su amonestación). ¿Simplemente no sé qué pasará con la Santa Dinastía? "Esta sugerencia alejó a Zhu Jun. En ese momento, el general de izquierda Xin Qingji se quitó el sombrero oficial, el sello oficial y la cinta, hizo una reverencia en el pasillo y dijo: "Zhu Jun siempre ha sido conocido por su arrogancia y franqueza.
Si lo que dice tiene sentido, no puedes matarlo; si lo que dice está mal, debes tolerarlo. ¡Me atrevo a luchar por mi vida! "Xin Qingji hizo una reverencia y sangró.
El emperador entendió y todo terminó. Más tarde, cuando las barandillas iban a ser reparadas, el emperador Cheng dijo: "¡No las cambies! Restauraré la vieja barandilla y la usaré en honor a Chen Zhi. "
3. Traducción del texto original como Classical Chinese Online, "Hanshu Zhu Yun Zhuan": "Cuando yo era emperador, el primer ministro Zhang Yu era particularmente progresista y respetuoso como emperador.
Entonces, en el árbol, Zhu Jun escribió una carta para preguntar y el funcionario estaba al frente. Yun dijo: 'Ahora los ministros de la corte imperial no pueden juzgar al maestro, todos murieron en beneficio del pueblo y sus cadáveres son todos sencillos... Estoy dispuesto a darle a Shang una espada para matar al caballo, cortarlo. un ministro y ayudar al resto.
Pregunte: "¿Quién es?" Derecha: "Anchang Zhang Houyu". Dijo enojado: 'Vivo en una posición humilde e insulto a mi maestro.
Los generales de amonestación están bajo las nubes, y las nubes trepan por el umbral del palacio. Yun dijo: 'Tengo que nadar desde Hebikan hasta el subsuelo, ¡es suficiente! ‘¿Cuáles son los oídos de la Sagrada Dinastía desconocida? La sugerencia no llegó a ninguna parte, por lo que el general Xin Qingji de izquierda se quitó el sombrero, desató el sello, hizo una reverencia ante Su Alteza y dijo: "Este ministro siempre ha sido loco y directo, haciendo que sus palabras sean imperdonables; si no son ciertas , deberían ser tolerados.
Me atrevo a arriesgar mi vida". Qing Ji se inclina y sangra para mostrar su comprensión, y luego no tiene más remedio que decir.
Después de eso, tengo que lidiar con el umbral y decir: ‘¡No te lo tomes con calma! Así que lo inventé para darle orientación al ministro. "Cuando se convirtió en emperador en la dinastía Han Occidental, el ministro Zhang Yu fue nombrado primer ministro y marqués de Anchang debido a su educación.
Zhang Yu sirvió como primer ministro durante seis años. Después de abdicar en su posterior Durante años, el emperador Cheng todavía lo respetaba y le dio su título de "Asesor Especial" (equivalente al actual asesor especial). Cuando Corea del Norte tiene asuntos importantes, todavía invita a Zhang Yu a participar en las negociaciones. beneficio personal en todas partes. El emperador Xian de la dinastía Han le preguntó a Zhang Yu, y Zhang Yu le dijo al emperador Xian de la dinastía Han: "¡Estos funcionarios y gente están diciendo tonterías, no lo puedes creer!". "Había un pequeño funcionario llamado Zhu Jun, que era recto y se atrevía a hablar y actuar, por lo que escribió una carta solicitando ir a la corte. Frente a los ministros manchúes, Chen Chao estaba desconsolado por cuestiones políticas: "Muchos ministros en En la corte hoy, la clase alta no puede ayudar a Su Majestad, y la clase baja no puede beneficiar al pueblo: solo saben cómo recibir salarios estatales y oprimir al pueblo.
"
Por favor, dame una espada para matar a un gran traidor como advertencia a los demás", preguntó el emperador Cheng: "¿Quién es el traidor?". Zhu Jun señaló a "Tejin" y dijo: "Este es Zhang". ¡Yu An Changhou! El emperador Cheng de la dinastía Han estaba furioso: "Tú, un pequeño funcionario, ¿te atreves a calumniar a los ministros de abajo e insultar a mi maestro en la corte?" ¡Mereces ser ejecutado por tus crímenes y no puedes ser perdonado! "Se sugirió continuar capturando a Zhu Jun, pero Zhu Jun se negó a someterse. Se agarró a la barandilla frente al templo con ambas manos y luchó desesperadamente, rompiendo la barandilla de hierro.
Zhu Jun gritó con una sonrisa: "Tuvimos suerte de tener a Pang Long y Biegun como compañeros, y fuimos al infierno juntos. Yo también estoy satisfecho y muero sin arrepentimientos. Me pregunto qué pasará con la familia Han. "Pang Long, un ministro leal de la dinastía Xia, fue asesinado por Xia Jie por su protesta. Bigan era un funcionario de la dinastía Shang, pero fue destripado por las dinastías Shang y Zhou por su protesta directa.
Zhu Jun se comparó con estos dos ministros leales y advirtió que Yin Jian no estaba muy lejos, y el emperador Cheng de la dinastía Han se sorprendió. En ese momento, el general Xin Qingji (¿a.c.? a 12 a.C.) se puso de pie y se inclinó en el montículo. y dijo: "Aunque Zhu Jun es grosero, es una persona recta". Hombre, hace planes para el país.
Si lo que dice es correcto, no podrás matarlo; aunque lo que diga sea incorrecto, debes complacerlo y no impedirle que hable. ¡Estoy dispuesto a morir! "Xin Qingji fue golpeado, pero le sangraba la cabeza. Los dos cortesanos conmovieron al emperador Cheng de la dinastía Han y perdonaron a Zhu Jun.
Más tarde, el administrador de la corte trajo gente para reparar las barandillas dañadas por Zhu Jun. El emperador Cheng de la dinastía Han dijo seriamente Dijo: “No consigas uno nuevo. ¡Mantendré esta barandilla como está y la usaré para honrar a los cortesanos que se atrevan a hablar! ".
4. ¿Cuál es la traducción clásica china de "Bravely Save Zhu Jun"? Zhu Jun, quien una vez sirvió como magistrado del condado de Li Huai, escribió una carta al emperador.
Frente a los ministros Frente al emperador, Zhu Jun le dijo al emperador Cheng: "Los cortesanos actuales no pueden servir como líderes y servir al pueblo. Son todas personas que no están haciendo bien su trabajo. Como dijo Confucio: “No se puede obligar a personas despreciables a servir al rey”. Tienen miedo de perder sus cargos oficiales y harán cualquier cosa. ¡Le pido a Su Majestad que me dé una espada y le corte la cabeza a un ministro como advertencia! El emperador Cheng preguntó: "¿Quiénes son los cortesanos?" Zhu Jun respondió: "¡Anchang Yu!" El emperador Cheng estaba furioso y dijo: "Yo, un pequeño funcionario, me atrevo a calumniar a un ministro importante del país e insultar abiertamente al censor de la corte imperial".
¡Ejecución, sin piedad! Ante la sugerencia del arresto de Zhu Jun, Zhu Jun se agarró a la barandilla del palacio, que él rompió. Gritó: "¡Estoy muy satisfecho de poder nadar bajo tierra con Pang Long y Bigun! ¡No sé qué pasará con la iluminada dinastía Han!". Esta sugerencia secuestró a Zhu Jun y lo llevó al templo. En ese momento, el general de izquierda Xin Qingji se quitó el sombrero y la cinta oficiales, se inclinó ante Su Alteza y dijo: "Zhu Jun, este cortesano, siempre ha sido conocido por su loco amor por la integridad. Si lo que dijo es correcto, no puedes matarlo. "Incluso si lo que dijo está mal, debe ser tolerado.
¡Me atrevo a pedirle a Su Majestad por mi vida!" Más tarde, cuando llegó el momento de reparar las barandillas del palacio, el emperador Cheng dijo: "¡No lo cambies! ¡Invéntalo así, quiero usarlo para elogiar a Chen Zhi!". Quién conoce el texto original del texto chino clásico "Por lo tanto, en la carta pidiendo audiencia" y "Zi Jian Volumen 32":
Por lo tanto, Li Huai le pidió a Zhu Jun que escribiera una. petición, con el ministro al frente. Yun dijo: "Hoy, los ministros de la corte imperial no pueden juzgar al gobernante de arriba y beneficiar a la gente de abajo. Todos están muertos y son vegetarianos". Estoy dispuesto a darle a Fang una espada y le romperé la cabeza al ministro. Preguntado: "¿Quién es?" "Es:" ¡Anchang Zhang Houyu ⑤! Estaba furioso y dijo: "Vivo en una posición humilde y humillo a mi maestro. Mi pecado es imperdonable". "La amonestación general Yun Xia6, Yun subió a la barandilla del templo y dobló la barandilla. Yun gritó:" Tengo que nadar desde Longfeng y Bigan hasta el subsuelo, ¡esto es suficiente! ¿Qué es la Oreja de la Santa Peregrinación Desconocida? "Entonces, el general de izquierda Xin Qingji se quitó el sombrero, desató su sello, se inclinó ante Su Alteza y dijo:" Este ministro siempre está loco en el mundo, es sencillo, puedes decir que sí, pero no puedes criticar, y debes ser tolerante. Me atrevo a luchar hasta la muerte. Qingji hizo una reverencia y se sintió aliviado después de sangrar. ". Más tarde, cuando estaba a cargo de la valla, dijo: "¡No te lo tomes con calma! Así que lo inventé para poder convertirme directamente en ministro. "
Observaciones: Auxiliar. Comida vegetariana en el cadáver: toma la posición, come la riqueza y no haces nada. Li: Motivación, aquí significa "vigilancia". Arriba: se refiere al emperador Cheng de la dinastía Han. Zhang Yu: Emperador Cheng de la dinastía Han. Will: Tómalo, Bi Gan: Ministros leales que fueron asesinados por consejo directo.
Cuando todos los ministros estaban frente a él. carta al emperador Zhu Jun decía: "Los ministros de la corte de hoy no pueden ayudar al emperador en la cima y beneficiar al pueblo en la base. Son todas personas que no hacen su trabajo y comen gratis.
Pido a Su Majestad que me dé una espada para matar un caballo y un ministro para animar a los demás. El emperador Cheng preguntó: "¿A quién quieres matar?" Zhu Jun respondió: "Anchang Zhang Houyu". El emperador Cheng estaba furioso y dijo: "Usted, un funcionario de bajo nivel, calumnió a sus superiores en la corte e insultó a mi maestro". ¡Es pecado morir! "Zhu Jun bajó al patio y Zhu Jun trepó a la barandilla del templo, que había roto. Zhu Jun gritó: "Puedo estar en la tumba con Long Feng (el ministro leal de Xia Jie, murió por protesta) y Bi. Gan (ministros leales de Shangzhou, que murieron por amonestación) están muy satisfechos con sus interacciones. ¿Simplemente no sé qué pasará con la Santa Dinastía? "Esta sugerencia alejó a Zhu Jun. En ese momento, el general de izquierda Xin Qingji se quitó el sombrero oficial, el sello oficial y la cinta, hizo una reverencia en el pasillo y dijo: "Zhu Jun siempre ha sido conocido por su arrogancia y franqueza. Si lo que dice tiene sentido, no puedes matarlo; si lo que dice está mal, debes ser tolerante. ¡Me atrevo a luchar hasta la muerte! Xin Qingji hizo una reverencia y sangró. El emperador Cheng estaba furioso y le perdonó la vida. Más tarde, cuando iban a reparar las barandillas, el emperador Cheng dijo: "¡No las cambies!". Restauraré la vieja barandilla y la usaré en honor a Chen Zhi. "
6. Traducción al chino clásico del original "Hanshu Zhu Yun Zhuan": "Se convirtió en emperador, y los primeros ministros, Hou Anchang y Zhang Yu, fueron particularmente progresistas como emperadores y lo respetaron mucho. .
Entonces, en el árbol, Zhu Jun escribió una carta para preguntar y el funcionario estaba al frente. Yun dijo: "Ahora los ministros de la corte imperial no pueden juzgar al maestro, todos murieron en beneficio del pueblo y sus cadáveres son todos simples... Estoy dispuesto a darle a Shang una espada para matar al caballo y matar a uno". de sus ministros para ayudar al resto.
Pregunte: "¿Quién es?" Derecha: "Anchang Zhang Houyu". Dijo enojado: 'Vivo en una posición humilde e insulto a mi maestro.
Los generales de amonestación están bajo las nubes, y las nubes trepan por el umbral del palacio. Yun dijo: "Tengo que nadar bajo tierra desde Hebikan". ¡Suficiente! ‘¿Cuáles son los oídos de la Sagrada Dinastía desconocida? La sugerencia no llegó a ninguna parte, por lo que el general Xin Qingji de izquierda se quitó el sombrero, desató el sello, hizo una reverencia ante Su Alteza y dijo: "Este ministro siempre ha sido loco y directo, haciendo que sus palabras sean imperdonables; si no son ciertas , deberían ser tolerados.
Me atrevo a arriesgar mi vida". Qing Ji se inclina y sangra para mostrar su comprensión, y luego no tiene más remedio que decir.
Después de eso, tengo que lidiar con el umbral y decir: ‘¡No te lo tomes con calma! Entonces, lo inventé para guiar al ministro. "Cuando se convirtió en emperador en la dinastía Han Occidental, el ministro Zhang Yu fue nombrado primer ministro y marqués de Anchang debido a su educación.
Zhang Yu sirvió como primer ministro durante seis años. Después de abdicar en su posterior Durante años, el emperador Cheng todavía lo respetaba y le dio su título de "Asesor Especial" (equivalente al actual asesor especial). Cuando Corea del Norte tiene asuntos importantes, todavía invita a Zhang Yu a participar en las negociaciones. beneficio personal en todas partes. El emperador Xian de la dinastía Han le preguntó a Zhang Yu, y Zhang Yu le dijo al emperador Xian de la dinastía Han: "¡Estos funcionarios y gente están diciendo tonterías, no lo puedes creer!". "Había un pequeño funcionario llamado Zhu Jun, que era recto y se atrevía a hablar y actuar, por lo que escribió una carta solicitando acudir a los tribunales. Frente a los ministros manchúes, Chen Chao estaba desconsolado por cuestiones políticas: "Muchos ministros en En la corte hoy, la clase alta no puede ayudar a Su Majestad, y la clase baja no puede beneficiar al pueblo: solo saben cómo recibir salarios estatales y oprimir al pueblo. "
Por favor, dame una espada para matar a un gran traidor como advertencia a los demás", preguntó el emperador Cheng: "¿Quién es el traidor?". Zhu Jun señaló a "Tejin" y dijo: "Este es Zhang". ¡Yu An Changhou! El emperador Cheng de la dinastía Han estaba furioso: "Tú, un pequeño funcionario, ¿te atreves a calumniar a los ministros de abajo e insultar a mi maestro en la corte?" ¡Mereces ser ejecutado por tus crímenes y no puedes ser perdonado! "Se sugirió continuar capturando a Zhu Jun, pero Zhu Jun se negó a someterse. Se agarró a la barandilla frente al templo con ambas manos y luchó desesperadamente, rompiendo la barandilla de hierro.
Zhu Jun gritó con una sonrisa: "Tuvimos suerte de tener a Pang Long y Biegun como compañeros, y fuimos juntos al infierno. Yo también estoy satisfecho y muero sin arrepentimientos. Me pregunto qué pasará con la familia Han. "Pang Long, un ministro leal de la dinastía Xia, fue asesinado por Xia Jie por su protesta. Bigan era un funcionario de la dinastía Shang, pero fue destripado por las dinastías Shang y Zhou por su protesta directa.
Zhu Jun se comparó con estos dos ministros leales y advirtió que Yin Jian no estaba muy lejos, y el emperador Cheng de la dinastía Han se sorprendió. En ese momento, el general Xin Qingji (¿a.c.? a 12 a.C.) se puso de pie y se inclinó en el montículo. y dijo: "Aunque Zhu Jun es grosero, es una persona recta". Hombre, hace planes para el país.
Si lo que dice es correcto, no podrás matarlo; aunque lo que diga sea incorrecto, debes complacerlo y no impedirle que hable. ¡Estoy dispuesto a morir! "Xin Qingji fue golpeado, pero le sangraba la cabeza. Los dos cortesanos conmovieron al emperador Cheng de la dinastía Han y perdonaron a Zhu Jun.
Más tarde, el administrador de la corte trajo gente para reparar las barandillas dañadas por Zhu Jun. El emperador Cheng de la dinastía Han dijo seriamente Dijo: “No consigas uno nuevo. ¡Mantendré esta barandilla como está y la usaré para honrar a los cortesanos que se atrevan a hablar! ".