Texto original:
Jia Sheng es famoso por su lealtad y el pueblo de Luoyang. también son famosos. A los dieciocho años, se hizo famoso en el condado por su habilidad para recitar poemas. Wu Tingwei, que custodiaba Henan, se enteró de sus talentos y lo llamó a su puerta. Tiene suerte de amarlo. Cuando se estableció el emperador Xiaowen por primera vez, escuchó que el Palacio Wu era el mejor del mundo, por lo que fue a estudiar con Li Si a la misma ciudad, por lo que fue reclutado como capitán de la corte. Ding Wei dijo que Jia Sheng era joven y estaba bastante familiarizado con los libros de cientos de escuelas de pensamiento. El emperador Wen lo llamó médico.
Jia Sheng tenía al menos veinte años en ese momento. Según cada edicto imperial, los viejos caballeros no podían decir que Jia Sheng había hecho todo lo que quería hacer por todos, por lo que pensaba que no podía hacerlo. El emperador Xiaowen quedó muy satisfecho con esto y se convirtió en médico a la edad de un año. Jia Sheng pensó que la dinastía Han había sido filial durante más de 20 años y que el mundo estaba unificado. Se trata de corregir la luna creciente, cambiar el color, establecer el sistema legal, corregir los nombres de los funcionarios y promover la etiqueta y la música. Se sabe que la hierba tiene su propia etiqueta, su color sigue siendo amarillo, Wu es el nombre oficial y se sabe que es Gengqin. Cuando el emperador Xiaowen subió al trono, era modesto. Las leyes y regulaciones son relativamente fijas y la comprensión del país por parte de los príncipes proviene de Jia Sheng. Entonces el emperador discutió y nombró a Jia Sheng para un cargo público. Jiang, Guan, Hou y Feng Jingzhi de Dongyang fueron todas víctimas, pero Jia Sheng dijo: "La gente de Luoyang es joven e incipiente. Sólo quieren ganar poder y confundir problemas. Por lo tanto, después del Emperador del Cielo, no". A uno le importaba y Jia Sheng fue elegido líder, el maestro Wang de Changsha.
Jia Sheng renunció y se puso a trabajar. Escuché que Changsha era un lugar áspero y húmedo, así que pensé que no viviría mucho, así que me fui. No quedó satisfecho. Volvió a cruzar el río Xiangjiang para colgar a Qu Yuan. Jia Sheng trabajó como maestra de Changsha Wang durante tres años. Después del Año Nuevo, Jia Sheng pidió verlo. ¿El emperador Xiaowen fue influenciado por Li? (1), sentado en la sala de publicidad. Debido a que hay fantasmas y dioses en el mundo, preguntamos sobre el origen de los fantasmas y los dioses. Jia Sheng es como un sacerdote taoísta. A medianoche, Wendi Deng subió al asiento delantero. Luego dijo: "No he visto a Jia Sheng en mucho tiempo. Siento que he ido demasiado lejos. No soy tan bueno como ahora". En la dinastía Qing, Jia Sheng era adorado como el maestro del rey Huai. de Liang. Al hijo menor del emperador Wen, el rey Huai de Liang, le encantaba leer y era bueno leyendo, por lo que Jia se lo regaló.
El emperador Wen reinstauró al rey Li de Huainan, y los cuatro fueron príncipes. Jia Sheng protestó, pensando que el sufrimiento y la prosperidad continuarían a partir de ahora. Jia Sheng hizo varios comentarios, diciendo que los príncipes e incluso los condados no eran antiguos y podían reducirse ligeramente. Wendi Deng no escuchó.
Vivió varios años montando a caballo con el rey en brazos, pero se cayó del caballo y murió sin reina. Jia Sheng se mutiló y se convirtió en Wu Mi. Lloró durante varios años y luego murió. Jia Sheng tenía treinta y tres años cuando murió.
Notas:
① Li (?xρ): cerdo estofado, ofreciendo bendiciones a Dios; aceptarlo es una ceremonia para orar por la bendición de Dios. ?
Traducción:
El nombre de Jia Sheng es Yi y es de Luoyang. A los dieciocho años se hizo famoso en todo el condado por su habilidad para escribir poemas. Wu Tingwei era el magistrado del condado de Henan en ese momento. Al enterarse de que Jia Yi tenía un gran talento, lo llevó a su puerta y lo admiró mucho. Poco después de que el emperador Xiaowen ascendiera al trono, se enteró de que Wu Jun, el gobernador de la provincia de Henan, había tenido el mejor desempeño en el gobierno del país y en llevar la paz al pueblo. Solía aprender a menudo de Li Si. Como era de la misma ciudad natal, fue reclutado en la corte imperial como teniente de la corte. Wu Tingwei recomendó a Jia Yi al emperador, diciendo que era joven y estaba bastante familiarizado con los cientos de escuelas de pensamiento. Entonces el emperador Wen llamó a Jia Yi a la corte y lo nombró médico.
En ese momento, Jia Yi tenía poco más de veinte años y era el cortesano más joven. Cada vez que el emperador ordenaba a sus diputados discutir asuntos políticos, los ancianos a menudo respondían correctamente, pero Jia Yi siempre respondía perfectamente. Todos sintieron que lo que dijo Jia Yi era exactamente lo que quería decir. Entonces todos piensan que sus talentos no pueden seguir el ritmo de Jia Yi. Al emperador Wen también le agradaba mucho. Al cabo de un año, fue ascendido de médico a médico en Taizhong.
Jia Yi cree que en los más de 20 años transcurridos desde el ascenso de la dinastía Han hasta el emperador Wen, el mundo ha sido estable y el gobierno y el público son armoniosos. Por ello, es necesario formular un nuevo calendario, cambiar los colores promocionados, modificar el reglamento, unificar los nombres oficiales, promover los rituales y la música. Redactó en detalle varios rituales y métodos y sugirió defender el amarillo, seguir los Cinco Elementos, redefinir los nombres oficiales y cambiar por completo las leyes escritas de la dinastía Qin. El emperador Wen acababa de ascender al trono y era modesto y cauteloso, pero no pudo preocuparse por estas cosas por un tiempo. Pero fue idea de Jia Yi cambiar algunas leyes y regulaciones y devolver a los príncipes a la capital. Entonces el emperador discutió con los ministros y planeó transferir a Jia Yi al puesto de ministro o ministra. Hou Zhoubo, Yingyin Hou Guanying, Zhang Houxianggru de Dongyang, el antiguo erudito Feng Jing y otros estaban celosos de Jia Yi, por lo que calumniaron a Jia Yi frente al emperador y dijeron: "Este hombre de Luoyang es joven e inexperto. Él solo quiere "Todo está jodido". Por lo tanto, el emperador alienó a Jia Yi a partir de ese momento, ya no siguió su consejo y lo envió como maestro de té de Changsha.
Jia Yi se ha despedido de la corte y se ha marchado a cualquier cargo oficial.
Escuché que el terreno en Changsha era bajo y húmedo. Pensé que mi vida no duraría mucho y me sentí deprimido (infeliz) porque fui relegado. Al cruzar el río Xiangjiang, escribí un poema para rendir homenaje a Qu Yuan.
Más de un año después, Jia Yi fue convocado a la capital para ver al emperador. Sucedió que Wendi Deng estaba sentada en la sala de publicidad recibiendo la bendición de Dios. El emperador Wen tuvo algunas ideas sobre los fantasmas y los dioses y preguntó sobre sus orígenes. Jia Yi explicó en detalle la formación de fantasmas y dioses. Hasta la medianoche, Wendi Deng inconscientemente se trasladó al asiento de Jia Yi. Después de la conversación, Wendi Deng dijo: "No he visto a Jia Sheng en mucho tiempo. Pensé que lo había superado, pero hoy todavía parezco inferior a él. No pasó mucho tiempo y Jia Yi se convirtió en la maestra de Liang. . Rey Huai de Liang Era el hijo favorito de Wendy. Le gustaba leer, por lo que Wendy le pidió a Jia Yi que fuera su maestro.
El emperador Wen convirtió a los cuatro hijos de Huainan Wang Li en príncipes. Hacerlo conduciría al desastre, escribió Jia Yi muchas veces, señalando que la influencia de los príncipes era demasiado grande y que algunos feudos no estaban en línea con el sistema antiguo, y su influencia debería debilitarse gradualmente. p>Unos años más tarde, Liang Huai se negó. Cuando Wang estaba montando, se cayó de su caballo y murió, sin dejar descendientes. Jia Yi lloró durante más de un año y murió a la edad de treinta y tres años. un comentario de agradecimiento
La característica más importante de este artículo es que el estilo de escritura del autor está lleno de emoción y su estilo de escritura es tranquilo y triste. Como dijo el autor: "Leí "Li Sao", "Tian. Wen" y "Tian Wen". Sentirse triste cuando "Conjuring" y "Lourning". Adecuado para Changsha, al ver a Qu Yuan hundirse en el abismo, no pude evitar llorar. "Se puede ver que el autor escribió este artículo con un humor tan triste y lo envió a la pluma. En cuanto a Sima Qian, también era arrogante. Sufrió desgracias debido a su lealtad, por lo que en la superficie se trataba de Qu Yuan. y Jia Yi, de hecho, escribió sobre sí mismo. Escribió en una carta a Ren An: "Gaisibo fue arrestado y escribió" El libro de los cambios ", Zhong Yao escribió "Primavera y otoño", Qu Yuan fue exiliado y escribió. "Li Sao" y "Li Sao"
Precisamente porque el autor vertió su dolor y su enojo en esta biografía, este artículo tiene características diferentes a otras biografías, es decir, no solo narra, sino que también habla de lirismo. Por ejemplo, los dos primeros párrafos de esta biografía son naturalmente narraciones, pero cuando se trata de la escasez de Qu Yuan, el autor no puede soportar lanzarse a un largo ensayo lírico. Sus comentarios sobre la personalidad de Qu Yuan y el espíritu de "Li Sao" son. Se puede decir que es muy preciso, como "Li Sao" de Qu Ping, encubrirse con autocompasión ".
Además, este artículo hereda la tradición lírica de "Li Sao" por escrito. Como dijo Aqing Liu Chen Xizi: "Quien estudió "Li Sao" fue Tai Shigong, y quien aprendió. sus palabras fueron Sima Chang Qing". También dijo: "Los documentos oficiales de Taishi también tienen el propósito de las Seis Artes y Cientos de Escuelas. Primero, sus altibajos de patetismo se derivan en su mayoría de" Trescientos poemas "y" Li. Sao" ("Introducción a la literatura y el arte"). ”) Esto es especialmente cierto a lo largo del artículo.
Acerca del autor
Sima Qian (145 a.C. o 135 a.C. ~ no se puede verificar) nació en Longmen (Xiayang de la dinastía Han occidental, los actuales Hancheng, Shaanxi y el actual Hejin , Shanxi). Es historiador y escritor de la dinastía Han Occidental, pensador. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling, y las generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Taishi Gong y el padre de la historia.
Sima Qian estudió con Kong Anguo y Dong Zhongshu en sus primeros años, deambulando, aprendiendo sobre costumbres y recopilando rumores. Se desempeñó en el suroeste como médico de atención primaria. A la edad de 28 años, se desempeñó como Taishi Ling, heredó el negocio de su padre y escribió historia. Más tarde, fue encarcelado por defender la derrota y rendición de Li Ling. Fue trasladado al gobernador provincial y trabajó duro para completar sus propios registros históricos. Con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el hombre y la naturaleza, absorber los cambios de los tiempos antiguos y modernos y formar una historia familiar", creó el primer libro de historia biográfica de China (originalmente conocido como "Tai Shi Gong Shu"), y Es reconocido como un modelo de los libros de historia chinos. Este libro registra más de tres mil años de historia desde el período Huangdi en leyendas antiguas hasta el cuarto año del emperador Wu de la dinastía Han. Es la primera de las "Veinticuatro Historias" y fue elogiada por Lu Xun como "el canto del cisne del historiador, sin rima".
Evaluación de los grandes hombres
Mao Zedong escribió una vez poemas alabando a Qu Yuan y Jia Yi.
Qu Yuan: Qu Zifu tiene a Chu Sao, sosteniendo un cuchillo asesino en su mano. Los que estaban ocupados plantando pimientos y orquídeas saltaron a lo lejos.
Jia Yi: Jia estaba confundida y llorando. Wang Xiliang se cayó del caballo y buscó cosas comunes, entonces, ¿por qué debería intercambiar dolor por su vida?
"Qilu Jia Yi": el joven es afable y talentoso, pero su ambición no se cumple, lo cual es triste. Hay millones de héroes en el cofre de Tan y hay miles de árboles en China.
Xiong Ying no tenía la intención de confiar en Dios, pero finalmente se sospechó de Gao Jie. Aprecio las bendiciones eternas de Changsha y el polvo de Miluo está vacío.