¿Cómo traducir esta frase?

A nadie le gusta apagar su entusiasmo con una diatriba alegre sobre un libro que todo el mundo ha leído. Significado:

Nadie quiere disgustar a una persona que cree que es la primera en leer un libro que todos los demás han leído.

Suena muy orgulloso de ser el primero.

La duración de la alegría alcanzó proporciones extáticas.