Traducción al chino clásico de Liu Suizhuan

Yuanda, cuyo nombre original era Shoumin, era de Jize, Mianzhou. Mide dos metros y medio de altura, es físicamente fuerte y bueno en tiro con arco. El trabajo agrícola en casa es demasiado duro. Tan pronto como perdí las herramientas agrícolas, me alejé accidentalmente. Es voluntarioso al hacer las cosas, lucha contra las injusticias, tiene un comportamiento caballeroso y le gusta beber. Una vez, cuando estaba borracho, vi un algarrobo al borde del camino. Saqué mi espada y lo corté de un solo golpe. Yuanda dijo alegremente en privado: "Escuché que el general Li Guang de la dinastía Han podía disparar un arco y una flecha a una piedra y golpear las plumas de la cola de la flecha. Hoy, corté un árbol tan grande. ¿Puede algún dios ayudarme? " Una vez quise atraer a algunos hombres jóvenes y fuertes para que subieran a la montaña y se convirtieran en ladrones, pero los ancianos de mi ciudad natal seguían tratando de persuadirlo, así que no funcionó. En ese momento, todos los condados y condados enviaron adultos para realizar trabajos forzados de acuerdo con los requisitos de registro del hogar. Fueron responsables de enviar a estas personas al gobierno para realizar trabajos forzados, pero los liberaron a unas pocas docenas de millas y les dijeron: "Veo que todos ustedes son personas jóvenes y de mediana edad. ¿Por qué están dispuestos a hacer estas tareas tan duras?" ¿Trabajo de parto? Encuentra una manera de escapar. Bueno, desapareceré de ahora en adelante. "Más tarde, el condado envió gente a capturar a Yuanda. Yuanda llenó su arco y flechas y se preparó para disparar a quienes lo capturaran. Esas personas no se atrevieron a acercarse a él, por lo que se escondió en las montañas. La gente de su ciudad natal le tenía miedo.

Cuando Song Taizong era el rey de Jin, Yuanda vino a verlo y dejó a Yuanda para convertirse en sirviente. Una vez, acompañó a Tang Taizong a disparar flechas en el patio trasero. Dispárale. Taizong de la dinastía Tang estaba muy feliz y cambió su nombre a Yuanda. Más tarde, cuando Taizong de la dinastía Song se convirtió en emperador, fue nombrado capitán de la guardia durante el reinado del emperador Yongxi. Ying Yong, el secretario de estado y embajador del país, envió a los fugitivos capturados a la capital para su procesamiento. El emperador prometió matar a estos fugitivos, pero Yuan Da le dijo al emperador: "La mayoría de las personas que escaparon eran bandidos, no pueden". ser asesinado. Es mejor perdonarlos y darles la oportunidad de reformarse, lo que también demuestra que el emperador tiene la virtud de vivir una buena vida. "El emperador estaba muy feliz e hizo lo que dijo. En el segundo año de Duan Gong, fue nombrado gobernador de Youzhou, además de guardia y soldado. Más tarde, se desempeñó como oficial de despliegue del batallón de la línea norte. y vino a Beijing desde la ciudad de Changshan para una inspección en el cuarto año de Chunhua. Murió de una enfermedad a la edad de 42 años y recibió póstumamente el rango de Oficial Militar de Zhao Hua.

Aunque Yuan Da tenía un. En sus antecedentes, ocupó una posición importante y tenía muchos amigos con burócratas académicos. Era educado y elogiado por la gente en ese momento.

Comentario del autor: Muchos generales a principios de la dinastía Song eran de la dinastía Song. de base y eran soldados. Incluso los bandidos y gánsteres a menudo se hacían amigos de ellos. ¿Cuál es la diferencia entre ellos y los carniceros o empresarios? A menudo pueden cometer errores cuando son utilizados por el emperador. Estas personas (Liu Fu, Shouzhong, Ren Lang, etc. Los mencionados más adelante son todos generales fundadores). La forma en que Liu Fu maneja a sus subordinados es muy buena. Aunque sus logros políticos son muy altos, su salario también es muy bajo. pero no vivió muy cómodamente por eso. Se puede decir que Shouzhong está muy familiarizado con los asuntos fronterizos, es cauteloso y confiable, y resuelve los problemas de sus subordinados con risas. Esta actuación es para alguien que sabe adaptarse. Es imposible. Renlang es profundo, decidido e ingenioso.

Después de muchas expediciones, la campaña de Suizhou fue en realidad considerada en vano, pero fue castigado por perturbar al emperador. De hecho, fue por haber sido incriminado por esos villanos. Otros generales que habían realizado muchas hazañas militares fueron prohibidos, como Yan Mei abriendo la puerta para advertir al enemigo, flanqueando al comandante, siguiendo a Lun para atacar a Khitan, Yuan Da preguntando. por amnistía, etc. Una persona digna de elogio, leal, íntegra y valiente...