Lectura de respuestas al ensayo chino clásico de Jia Ren sobre la deslealtad

El texto original y las notas de traducción son de referencia :)

Texto original

El pueblo Jia cruzó el río y murió en su propio barco, encaramado en una balsa flotante y gritando pidiendo ayuda. Algunos pescadores tomaron embarcaciones para rescatarlos. Antes de llegar, Jia dijo: "¡Si tengo dinero, puedo salvarte y darte cien yuanes!". Los pescadores que desembarquen recibirán diez monedas de oro. El pescador dijo: "¿Dale a Xu 100 de oro, ahora 10 de oro?", Dijo Jia Ren con entusiasmo: "Si los pescadores también participan, ¿qué pueden obtener pescando en un día?" dijo el pescador. Se retiró frustrado. Un día, el pueblo Jia bajó flotando desde Luliang. El barco era más delgado que una piedra y estaba cubierto de nuevo, pero el pescador estaba en el medio. O: "¿Por qué no?", dijo el pescador: "¡Es el que prometió dar el dinero pero no lo dio!". No hace mucho, el pueblo Jia no lo hizo.

Traducción

Yin Ji Había un hombre de negocios que hundió su bote mientras cruzaba el río. Se tumbó sobre las plantas acuáticas que flotaban en el agua y pidió ayuda. Un pescador navegó en un barco para rescatarlo. Antes de que el barco pudiera alcanzarlo, el hombre de negocios rápidamente gritó: "Soy una familia rica en Jibei. Puedes salvarme. Te daré cien taeles de plata. Después de que el pescador lo llevó a tierra en el barco, solo le dio". él doce taeles de plata. El pescador le preguntó: "Cuando te rescaté, tú personalmente prometiste darme 120 taels de plata, pero ahora sólo me das 120 taels. ¿No es irrazonable? El hombre de negocios inmediatamente cambió de rostro y dijo: "¿Lo eres?". un pescador. ¿Cuántos ingresos puedes ganar en un día? Ahora obtuve doce taels de plata de una vez, ¿todavía no estás satisfecho? El pescador se alejó infeliz. Unos días más tarde, los comerciantes llegaron en barco al este del río Luliang. El barco chocó contra las rocas y se hundió nuevamente, y casualmente estaba el pescador donde se hundió. Al ver que el pescador estaba inmóvil, alguien le preguntó: "¿Por qué no lo salvaste?" El pescador respondió con desdén: "Éste es el hombre que prometió darme cien taeles de plata, pero no lo dijo en serio. " Entonces el pescador detuvo el barco. En la orilla, vi al empresario luchar en el agua durante un rato y luego se hundió en el río.

Anotar...

1 Jia (Gǔ): empresario.

2 Yu: En

3 Oro: Plata

4 Respuesta: Volcar (el barco)

No 5: Gritar, gritar.

6 Para: Usar

7: Sólo

8 Colorear: Cambiar apariencia

9 Si: Tú

10 Geometría: ¿Cuántas?

Otro día: otro día

12 o: alguien

13 Balsa flotante (chá): planta acuática que flota sobre el agua.

14 He: La situación cambia, pero

15 Yan: Pronombre, esto se refiere aquí.

16 No: Hundirse

17: ¿Por qué no?

18: Detener y atracar

Ítem 19: Justo ahora.

20 pies: satisfecho

21 furioso: ojos enojados

Frustrado: expresión frustrada

23 de repente: de repente Hijo

24 muerte: volcar

25. dar: dar

26: cóncavo y convexo, cóncavo y convexo

Significado

La honestidad y la confiabilidad son los principios básicos de la vida; el fraude y el abuso de confianza son comportamientos despreciables. Ahora que la economía de mercado está activa, muchas personas han abandonado la integridad: los medicamentos falsos, el tabaco y el alcohol vuelan por todas partes, los métodos de marketing engañosos y las ventas trampa son todos iguales; Este tipo de comportamiento al final solo traerá sus propias consecuencias.