Cigarra
Silenciosa como un fantasma, la cigarra chirría aguda y continuamente, hundiéndose en las grietas de la piedra.
Viajes
El viaje es enfermizo y el desierto está lleno de sueños.
Mira con atención.
Mirando fijamente las flores del bolso de pastor en la esquina.
Estanque Antiguo
En el estanque antiguo, las ranas saltan y el agua emite sonidos.
Mosquito
No hay nada en la habitación sencilla y hay un pequeño mosquito huésped.
================================
Traducido por Yang Lie
La continua lluvia primaveral es perezosa y los viejos amigos no pueden permitírselo.
Cuando estaba exhausto después de una noche, el atardecer volvió a las glicinas.
La luz de la luna brilla sobre el gran bosque de bambú, y el cuco canta tristemente.
La tierra de los soldados del pasado ahora es verde.
El sol abrasador brilla intensamente y el sombrío viento otoñal peina el suelo.
Los crisantemos otoñales en Nara son fragantes y el templo está lleno de antiguos Budas.
El antiguo estanque estaba desierto y de repente oí ranas acechando.
El majestuoso paso del pasado ya no existe, y el viento otoñal barre el jardín de bambú y moreras.
Zapatos y gorros de mango, primavera, verano, otoño e invierno.
Las personas enfermas sueñan a menudo con deambular por bosques salvajes.
Aves de la Dinastía de las Nieves
Los pájaros comunes odian ver nieve.
La cigarra
La cigarra sigue chirriando y a veces muere.
La Vía Láctea
El mar violento irrumpe en la Vía Láctea y fluye hacia la isla de Sado.
Pájaros en Árboles Muertos
Al atardecer de otoño, los pájaros se posan en los árboles muertos.
La Luna de Medio Otoño
Desde la luna nueva hasta esta noche.
Personas que odian a sus hijos
Algunas personas no aman a sus hijos y no florecen para ellos.
Estanque Antiguo
La rana saltó al estanque e hizo un sonido claro.
La luna brillante
La luna brilla intensamente durante mucho tiempo y rodea el estanque por la noche.
Flores de la mañana al borde del camino
Monté en mi caballo por la calle y compré flores junto al esófago de mi caballo.
Sakura
Pero ver los cerezos en flor trae recuerdos del pasado.
Vuelve la primavera
La búsqueda de la juventud vuelve a Wakebo.
Viajes
Me enfermé mientras viajaba y soñaba con estar en el desierto.
Gérmenes
Los mosquitos de mi habitación son pequeños y adecuados para entretener a los invitados.
Zuishagawa
El clima lluvioso en verano es el más severo en Sichuan.
Sin batatas
Un artesano torpe puede pintar flores y campanillas maravillosamente.
Estilo Fuji
Fan trajo el estilo Fuji de regreso a Edo para dar regalos.
Cigarras
Las cigarras son silenciosas, pero pueden penetrar las rocas.
Xia Chun
También es extraño esconder la montaña sin nombre entre las nubes primaverales.
El sol
es muy brillante y las hojas de color verde oscuro reflejan la luz del sol.
Edo
Cao An renunció a su antiguo maestro y desde entonces ha habido muchas imágenes hermosas.
Zhu Qian
Volverá la primavera, los pájaros cantarán y los peces llorarán.
Fukushima (Nobuo)
La figura en el campo es como la ropa del marido de Mutsu, lo que me hace feliz.
Isla Li
Quiero ir a Bali, pero no hay manera.
Pequeño Pino
Aunque despiadado, es la fresca brisa otoñal.
Dunga
La luna está muy clara, iluminando el color plateado de la orilla del mar. Qué difícil es marchar.
============
Traducido por Luo Chuanchuan
La lluvia primaveral es perezosa
Un viejo amigo está aquí. Acabo de levantarme. *
Cuando estaba exhausto y me acosté a pasar la noche,
la puesta de sol volvió a las glicinas.
La brillante luz de la luna en el gran bosque de bambú,
Escuché la triste voz del cuco.
Un lugar de guerra en el pasado,
Ahora la hierba crece exuberante.
Cuando brilla el sol,
El sombrío viento otoñal peina el suelo.
Los crisantemos otoñales en Nara son fragantes,
el antiguo templo budista es profundo.
El antiguo estanque estaba frío y silencioso,
De repente escuché el sonido de ranas saltando al agua.
Los grandes pasos del pasado ya no existen.
El viento otoñal sopla sobre los campos de bambú y moreras.
Zapatos y gorros de mango,
Primavera, verano, otoño e invierno son un año más.
Las personas que deambulan y están enfermas suelen soñar con bosques salvajes.
==========
Traducido por Lin Lin
Camino de hierba de lluvia de primavera
La copa del árbol es lozano.
Nota: Esta es una oración que describe la lluvia primaveral. Ryunosuke Akutagawa admira mucho su oración original.
Estanque antiguo,
La rana saltó al agua.
Nota del traductor: Esta es la obra maestra de Banana, que expresa una concepción artística profunda y tranquila.
Sopa de cerdo desmenuzada y verduras bajo el árbol,
pétalos de cereza cayendo.
Nota del traductor: Recuerda disfrutar de los cerezos en flor con la gente Iga. Siempre hay muchas flores de cerezo y la atmósfera de la vida aquí es carne de cerdo desmenuzada y sopa de verduras, lo que muestra los puntos en común.
Las pulgas y los piojos abundaban,
Escuché orina de caballo en la almohada.
Nota del traductor: El viaje al “Australian Trail” registra la escena de los agricultores que se embarcan en las montañas Uiqian.
Las hojas nuevas están goteando de color verde,
Recógelas y enjuga las lágrimas del respetado maestro.
Nota del traductor: Esta es una frase por ir al templo Nara Zhaotiji para rendir homenaje a la estatua del ciego Seikanzhin.
Xichuan
La luna brilla como el día y
la marea se precipita hacia la puerta.
Nota: El templo Bajiao está cerca de la desembocadura del río Tianchuan. Cuando la marea está alta, la luz de la luna brilla sobre la marea. Aunque la escritura trata sobre escenas reales, también sentí una especie de vitalidad. *
Esta noche, Templo Mitsuiji,
La luna llama a la puerta.
Nota del traductor: La frase "El monje llamó a la puerta de la luna" en Jia Dao se cambió por Bajiao y otros navegando en bote para admirar la luna, y Yu Yu visitó a Yu Na y Shang Bai del templo Sanjing.
Amor en una noche de invierno en Shenchuan
El sonido de los botes de remos,
En la noche fría, a Bing Ning le dolía el corazón y las lágrimas caían como lluvia.
Nota: Kamikawa es el topónimo de Hakkakuan en Koto-ku, Tokio.
Agua de trigo de cathouse
Se humedece la garganta de la ardilla con hielo y agua amarga.
Nota: Comprar agua significa que, aunque el río Kami está cerca de Tagawa, hay escasez de agua potable, por lo que es necesario comprar agua transportada por agua. Véase "Zhuangzi Xiaoyaoyou" de Yan Shu: "El reyezuelo anida en lo profundo del bosque, con una sola rama; el ratón bebe el agua del río, pero está lleno". Los plátanos son una metáfora de matar ratones, lo que significa días pobres.
Enfermedad
Me enfermé durante el viaje,
Soñé con viajar por el desierto.
Nota del traductor: Basho tenía cincuenta y un años y murió en Osaka durante el viaje. Antes de su muerte, todavía "anhelaba la elegancia" y dejó estas últimas palabras célebres.
Cuatro canciones de caballos salvajes
El pino oka pinta en la pantalla dorada,
vive recluido durante el invierno
Nota del traductor: Wild Horses es el personaje de "Charcoal". El nombre de Yeats Tianpo, el autor de "Bao". Yinsi es una pareja de cuatro personas.
Cuando se encendió la estufa,
las sienes del albañil estaban viejas y heladas.
Nota: La estufa se utiliza para calentar la casa y necesita ser reparada cada año. Este año de repente me siento como un albañil.
Colapsar a alguien. Felicidad
Las lágrimas arden,
Enterrando un fuego se enfriará.
Nota del traductor: Algunas personas pueden estar refiriéndose a la caída de Gifu. Describe que lloró al difunto durante todo el día y sus lágrimas seguían cayendo sobre el fuego de carbón enterrado en cenizas. Por el sonido de las lágrimas calientes, podemos pensar en la tristeza de la persona que llora. La técnica es muy vívida y expresiva.
Hoy es día de limpieza,
El carpintero repara él mismo el cobertizo.
Nota del traductor: Durante el período Edo, el 3 de febrero fue designado como el día de limpieza para dar la bienvenida al nuevo año.