Traducción de "Dr. Jekyll" Capítulo 8: Carta del Doctor Lanning (1)
Le entregué la caja. Él la tomó con manos temblorosas. '¡Por fin!' . Se volvió hacia mí. Su rostro estaba mortalmente pálido. "¿Tienes un vaso de medicina?", Le tendí la caja y él la tomó con manos temblorosas. "Por fin", comenzó. Se volvió hacia mí, con el rostro pálido como la muerte, y preguntó en voz alta: "¿Tienes un frasco de vidrio para medicina?" Se lo di. Puso un poco del líquido rojo en el vaso y. Añadí un paquete de polvo. Una pequeña nube de humo se elevó del vaso y el color del líquido cambió de rojo a violeta y de violeta a un verde acuoso. El extraño dejó el vaso sobre la mesa y me miró fijamente.
Le di la botella y él vertió un poco de líquido rojo en la botella de vidrio y luego vertió un paquete de polvo medicinal. Un tenue humo verde se elevó de la botella de vidrio y el color del líquido cambió de rojo a violeta y luego a aguamarina. El extraño dejó la botella de vidrio sobre la mesa y me miró fijamente.
'Y ahora', dijo, 'elige con cuidado. Puedes salir de la habitación ahora o puedes quedarte y experimentar algo nuevo, algo desconocido para la ciencia. Puedes ser rico, famoso y exitoso. sólo tú creerás.'
"Ahora", dijo, "considera tus opciones cuidadosamente. Puedes salir de la habitación inmediatamente. O puedes quedarte y experimentar ciencia nueva y desconocida. Si sólo crees, creerás". puede volverse rico, famoso y exitoso".
'Señor', dije, tratando de mantener la calma, 'no entiendo lo que está tratando de decir, y creo que probablemente lo esté. enojado, pero me quedaré.'
"Señor", dije, tratando de mantener la calma. "No entiendo lo que estás tratando de decir, y creo que puede ser una locura. Pero me quedaré aquí."
'Muy bien', dijo el extraño. 'Ahora recuerda tu. Lo prometo. Has sido un incrédulo toda tu vida. Te reíste de las ideas del doctor Jekyll y las llamaste basura no científica. ¡Ahora compruébalo por ti mismo! dijo. Te burlaste de las ideas del Dr. Jekyll y las llamaste basura no científica; ahora abre los ojos.
”
Se llevó el vaso a los labios y bebió el líquido. Todo su cuerpo se sacudió y saltó y casi se cayó. Se agarró al borde de la mesa, respirando aceleradamente por la boca abierta. , todo su cuerpo pareció cambiar. Parecía volverse más alto, más gordo; su rostro se volvió negro y su forma comenzó a cambiar... Al momento siguiente salté contra la pared, temblando de miedo y horror. ¡Pálido, tembloroso y enfermo, estaba Henry Jekyll!
Cogió la botella de vidrio y bebió el líquido de un trago. Todo su cuerpo temblaba y casi se cae. Abrió la boca y tomó un profundo trago. Mientras respiraba, vi que todo su cuerpo parecía estar cambiando. Parecía volverse más alto y más gordo; su rostro se volvió más oscuro y la forma de su cuerpo comenzó a cambiar... Al momento siguiente tenía miedo de retirarme. , temblando de miedo. De pie frente a mí, pálido y tembloroso, estaba Henry Jekyll.
No puedo obligarme a escribir las cosas que Jekyll, con lágrimas en los ojos, me confesó esa noche.
p>Jekyll me confesó entre lágrimas esa noche. Simplemente no podía escribirlo todo.
Ahora el miedo y el horror son mis únicos compañeros. No me queda mucho de vida mientras escribo, me pregunto. ¿Me lo imaginé todo? Como científico no lo puedo creer, pero lo vi suceder con mis propios ojos.
Lo único que me acompaña ahora. es miedo y miedo. No duermo, siento que no me queda mucho más de vida. Cuando escribí la carta, pensé: ¿todo es sólo mi imaginación? Como científico todavía no lo puedo creer, pero lo he visto con mis propios ojos.
Diré sólo una cosa más, Utterson. La cosa malvada que entró en mi casa esa noche -según me dijo Jekyll- era conocida con el nombre de Hyde, y era buscado por la policía por el asesinato. de Sir Danvers Carew.
Tengo una cosa más que decir, Utterson. La cosa terrible que entró en mi habitación esa noche -dijo Jekyll- se llamaba Hyde, el asesino de Sir Danforth Crewe a quien la policía quería arrestar.
Hastie Lanyon
Hastie Lanyon
Con miedo en su corazón, el señor Utterson guardó la carta del doctor Lanyon y luego abrió la confesión del doctor Henry Jekyll.
El Sr. Utterson dejó la carta del Dr. Lanning con miedo y luego abrió la carta de confesión del Dr. Henry Jekyll.
Traducción de "Dr. Jekyll" Capítulo 9: Las Confesiones del Dr. Jekyll (1)
Más traducciones:
"Oliver Twist" (Fin) )
"El retrato de Dorian Gray" (Fin)
"El jardín secreto" (Fin)
PD: Este libro es una serie de Oxford de sencillos lectores, adaptación de la famosa escritora británica Rosemary Bird basada en la novela homónima del escritor británico Charles Louisa Stevenson.