En este tema, al igual que los mantras de nuestra vida, mierda, joder, joder son como las malas palabras de nuestro día a día. No podemos decir cómo traducir esto, porque todas son partículas modales y no tienen ningún significado especial. Como solemos decir salir, es expresar una actitud.
Atrapar generalmente significa rascarse o rascarse. Casi nunca lo he oído usado como mala palabra. Pero veo principalmente series de televisión estadounidenses y las palabras utilizadas por británicos y estadounidenses siguen siendo un poco diferentes.
Si no escuchas usar esta palabra con frecuencia, significa que no es una palabra particularmente mala. Entonces, esta puede ser la "palabra especial" del personaje, al igual que una chica de piel delgada a la que le gusta usar seguro para expresarse, acepta decir seguro, piensa bien y también dice seguro, pero generalmente no la usamos así. forma. La seguridad es seguridad.
Debido a que los tiempos están cambiando, muchas personas, especialmente los adolescentes, siempre inventarán algunas palabras para maldecir a la gente. Por ejemplo, hablemos de tu hermana. ¿Cómo traducir esto? ¿Está bien?
Al igual que la vieja tradición, los insultos son una mierda, maldita sea, vete a la mierda, bastardo, bastardo, bastardo, bastardo, monstruo, vete a la mierda, etc.
Así que creo que si scratch realmente se usa para maldecir a la gente de aquí, debe ser un mantra de una determinada persona o de un determinado círculo de niños, en lugar de apuntar a todos. Entonces no importa en qué se traduzca. Es una partícula modal. Pero si usted debe saber lo que significa y desea utilizarlo, entonces en este caso depende de la situación para determinar lo que significa.
Espero que esto ayude.