Regalo a Wang Lun
Dinastía Tang: Li Bai
Li Bai estaba a punto de partir en un barco cuando de repente escuchó cantos en la orilla.
El agua en Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad, no tan profunda como el regalo que me hizo Wang Lun.
Traducción: Li Bai estaba a punto de partir en un bote cuando de repente escuchó el sonido de un canto desde la orilla. Incluso si el agua en Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad, no se puede comparar con los sentimientos de Wang Lun al despedirme.
Análisis: "Li Bai está a punto de partir en barco" significa que el poeta está a punto de salir de Peach Blossom Pond en barco. Ese tipo de lenguaje fluye suavemente sin pensar, mostrando una actitud tranquila y desenfrenada de venir a divertirse y regresar después de todo. Las palabras "de repente se escuchó un canto en la orilla" y "de repente se escuchó" indican que la llegada de Wang Lun fue realmente inesperada. Escuchó la voz antes de que llegara alguien. Por el canto cálido y cordial, Li Bai supuso que debía ser Wang Lun quien vino a despedirlo.
"El agua en Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad, no tan profunda como Wang Lun enviándome amor". La segunda mitad del poema es lírica. La tercera oración es una conexión distante, lo que explica además que la ubicación del barco está en Peach Blossom Pond. "Mil pies de profundidad" no sólo describe las características de la piscina, sino que también presagia la conclusión. El lenguaje de todo el poema es fresco y natural, y la imaginación es rica y única. Aunque tiene sólo cuatro frases y veintiocho caracteres, es una de las obras maestras de mayor circulación entre los poemas de Li Bai.