Traducción y apreciación de poemas antiguos dedicados a Xu Anyi
El autor de "To Xu Anyi" es Li Bai, un poeta de la dinastía Tang. El texto completo de su antiguo poema es el siguiente:
Veo al Sr. Chu durante el día y canto Xu Anyi.
El brocado es un caos y el cuchillo está bien aquí.
La brisa soplaba a más de cien millas y Huahui olía el aliento de la capital.
La gente flotante es como regresar a las nubes, y el campo está lleno de agricultores.
La luz de Sichuan es clara y el trigo crece, y el sol brilla intensamente sobre las ramas de morera.
El pleito es sólo un largo silbido. Cuando vienen los invitados, todavía vienen a reemplazarme.
Naranjas verdes atraviesan las puertas y el agua blanca fluye hacia el jardín.
Vagando por Anyi, Wynn no pudo contenerse.
Li Tao, un melocotonero, se encuentra en su etapa de madurez a finales de año.
Prefacio
"A Xu Anyi" es una obra de Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang. Este es un poema seco. Las primeras 14 frases elogian los logros políticos del magistrado del condado Xu y al final pide recomendaciones.
Traducción
Conocí a muchos ancianos en Baibaidu y todos elogiaron tus obras. Di que eres bueno gestionando los asuntos gubernamentales y no seas exigente. Todo el condado ha oído hablar de su integridad y el tribunal también conoce su desempeño en materia de gobierno. La gente de otros lugares viene a vivir a su condado y cultivar en todas partes. Los campos de trigo son tan verdes como las olas del agua y las moreras están llenas de vitalidad bajo el sol. Cuando alguien viene a presentar una demanda, gritas para que lo detengan; cuando los invitados llegan a tu puerta, simplemente te ríes sin parar. Estás plantando naranjas en el jardín solo, balanceándote fuera de la puerta y la ventana y regando el jardín con agua limpia. Estoy vagando por el extranjero y viviendo temporalmente en Anyi. Sufro por tu cuidado y amor. Realmente no puedo soportar decirte adiós. Gracias por tu sombra y espero que puedas recomendarla a la corte.
Haz un comentario de agradecimiento
Este poema debería haber sido escrito por Li Bai cuando era pastor, tenía unos treinta años. Las primeras 14 oraciones elogian al magistrado del condado Xu, y las dos últimas oraciones expresan el significado de pedir recomendación.
Introducción a Li Bai
Li Bai (701-762), llamado Taibai, fue un gran poeta de la dinastía Tang. Afirma ser el nieto de Liang, Wang Lichen IX. Jicheng nació en Longxi (ahora cerca del condado de Qin'an, provincia de Gansu), y su padre vivía en Changming, Mianzhou (ahora ciudad de Qinglian, ciudad de Jiangyou, provincia de Sichuan), por lo que nació aquí. Cuando nació, su madre Chang Geng tuvo un sueño, por lo que lo llamaron Bai, con el nombre de cortesía Taibai. Es joven e inteligente. Recitó Liu Jia cuando tenía cinco años y recitó colecciones de poesía cuando tenía diez años. Ha incursionado en cientos de géneros. Después de eso, estudió durante diez años en las grandes minas de Didui Zhiping en Qiaosong y Jiangyou. En el octavo año de Kaiyuan (720), Li Su se desempeñó como gobernador de Yizhou. Visitó a Su Ti en el camino, lo que lo sorprendió y lo elogió: "Este tipo es un genio. Si estudia mucho, puede estar en pie de igualdad con Sima Xiangru. Le gustan las técnicas verticales y horizontales". Bueno en el manejo de la espada, es generoso con el dinero y caballeroso. Una vez vivió recluido en Yangshan durante varios años con Dong Yanzi, un hombre de la ciudad. El magistrado del condado les dio una lección, pero ambos se negaron. Después de dejar las Tres Gargantas, mi amigo Wu Zhidao y yo fuimos a Hanxiang y Pandongting. Incluso si mueres de enfermedad, llorarás incluso si el cielo se cae y el tigre seguirá persistiendo. Por el momento, el cuerpo del guía será enterrado junto al río Xiang y luego enterrado en unos años. En lugares tan al este como Jinling y Yangzhou, más de 300.000 personas se dispersaron en menos de un año. Más tarde se casó con su nieta, quien fue admitida como budista y vivió en Anlu durante diez años. En el año veintitrés de Kaiyuan (735), viajó a Taiyuan y conoció a Guo Ziyi. Se topó con el delito menor de Guo y le suplicó al entrenador en jefe que redujera su responsabilidad penal.
¿Quién se unió al ejército con Yuan Jun y llegó a Shaanxi con sus habilidades? Hay agua en posición vertical. Más tarde fue a Qi y Lu y se quedó en Rencheng. Conoció a Kong, Han Zhun, Pei Zheng y Tao en la montaña Zuxu, donde bebieron y se divirtieron, y fueron llamados "Zhu Xi". En el primer año de Tianbao (742), Li Bai viajó a Kuaiji y fue sentenciado a muerte con el taoísta Wu Tong. Cuando Wu estuvo enfermo, Li Bai también fue a Chang'an. Fui a verlo, lo felicité por leer su poema, lo admiré mucho y lo llamé "el hada del agua que gotea". Por recomendación del Maestro Ying (Princesa), el Emperador Xuanzong de la Dinastía Tang lo convocó al Salón Dorado. Fue recompensado por el emperador Xuanzong y le dio comida con una taza Qibao y una cuchara real. También fue nombrado sacerdote. A la edad de 42 años, era el Hanlin a cargo de las órdenes secretas. Como su vida, estaba borracho en el restaurante casi todos los días y las ocho personas lo llamaban los "Ocho Inmortales en el Vino". Cada vez que Tang Xuanzong lo llamaba, estaba casi borracho, por lo que a menudo se rociaba la cara con agua. Estaba un poco borracho. Cuando era joven, solía empezar a escribir de una vez, de forma elegante y meticulosa.
Por ejemplo, (Edicto imperial para el maestro), (Música en el palacio), (Prefacio a White Lotus Pond), (Qing Ping Diao) y (Longchi Willow Color) son todas obras que deberían ser edictos imperiales. Organizó muchos banquetes para el emperador Xuanzong de la dinastía Tang, y una vez Gao Ma Deli se quitó las botas debido a la borrachera. Gao Lishi se sintió profundamente humillado, por lo que eligió (Qingping Diao) durante diez días para desahogar su ira contra la concubina Yang.
Tang Xuanzong una vez intentó otorgarle a Li Bai un título oficial, pero fue bloqueado por la concubina Yang y constantemente calumniado por Zhang Yong. Entonces, después de permanecer en Beijing durante tres años, supe que no podía soportar acercarme y pedí regresar a la montaña. Sin embargo, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang me dio dinero para regresar. Después de eso, Li Bai vagó por el mundo, viajando a Shang, Luo, Liang, Song, Qi, Lu y otros lugares. Se quedó en Donglu, se hizo amigo de Du Fu, Gao Shi e invitó al sacerdote taoísta de Beihai, Gao Chuanyin. Luego viajó al norte, a Handan, Youzhou y Taiyuan, al sur, a Suzhou, Huiji, Yangzhou y Jinling, y luego a Xuancheng, Qiupu y Nanling durante unos diez años. En el decimocuarto año de Tianbao (755), Li Bai se mudó entre Susong y Kuanglu. Al año siguiente, el rey Yong Li Lin se levantó y nombró a Li Bai como su asistente. Poco después de la derrota, Li Bai estuvo en la prisión de Deyang. En el primer año de Ganyuan (758), el rey de Fenyang, Guo Ziyi, convirtió al emperador Yongli en delincuente capital y le pidió que redimiera su título oficial, y luego le ordenó que fuera Changliu Yelang. En el camino, fue perdonado y regresó. Fue a Dangtu y envió a Li Wei. Después de que el emperador Daizong de la dinastía Tang subiera al trono, fue reclutado y nombrado Zuo Shiyi. Desafortunadamente, murió en el primer año de Baoying (762). Escribió una (canción moribunda) cuando murió. Fue enterrado en Dangtu Qingshan a la edad de 62 años. El nombre de la hija de Li Bai es Pingyang, se desconocen sus años de nacimiento y muerte; un hijo llamado Boqin murió en Zhenyuan (786). Tiene un nieto que no sabe adónde fue cuando viajaba. Tengo dos nietas, ambas casadas; agricultores comunes y corrientes. Antes de su muerte, Li Bai confió el "Borrador de poesía" a Li, quien lo compiló en la "Colección de cabañas con techo de paja" y le escribió un prefacio. El prefacio dice: "Han pasado ocho años desde que dejé las Llanuras Centrales. Escribí en ese momento y perdí nueve de cada diez. Lo que guardo hoy es lo que otros tienen". En la dinastía Tang, los poemas de Li Bai, Las escrituras cursivas de Pei y Zhang Xu fueron consideradas los "tres deberes" del edicto imperial. Yang Tianhui Yang Tianhui, llamado Ji, Yu, también conocido como.
Durante la dinastía Song del Norte, las personas de varios condados de Sichuan (hoy condado de Santai) no eran examinadas para determinar su nacimiento y muerte. Se convirtió en Jinshi en el tercer año de Xining (1070) y se desempeñó como profesor Cheng y profesor Dengzhou en el condado de Pengshan. En el primer mes del segundo año de la dinastía Song (1099), fue transferido al nivel de condado y tenía derecho a hablar políticamente. Cuando estaba en Huizong de la dinastía Song, figuraba como "confidente de Yuanyou" debido a su negligencia. En julio del tercer año de Chongning (1104), fue degradado y vivió en el condado de Dan. Durante su mandato como magistrado del condado, Yang Tianhui escribió un libro ("Colección Zhang Mingfu Zi") y un libro ("Zhang Ming Shi Yi"). La "Historia de Zhang" se ha perdido. En otros libros antiguos, sólo se pueden encontrar las palabras citadas en el libro, que han sido copiadas y conservadas. Sobre Li Baiqing. El período 1910-1910 fue el de los primeros años de la dinastía Ming. rumor. asunto. Venir por. Puro erudito. Presta atención a. ("Zhang Ming Fuzi Ji") describe el origen, la escala de producción y comercialización, la tecnología de cultivo y los métodos de procesamiento del acónito, y resume la experiencia de producción del acónito. Es un artículo antiguo y poco común sobre ciencia y tecnología agrícola.
La obra maestra de Li Bai
Invitación a beber
Pensamientos Jingye
Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla
"Me cuesta ir"
"Tres, cinco o siete palabras"
Cuatro poemas sobre beber solo ante la luna brillante, Parte 1
Adiós a los amigos en Jingmen Ferry.
En una noche de primavera, escucha el sonido de la flauta en Los Ángeles
Envía a un amigo
Mira la cascada de Lushan
"Escuché que Wang Changling se fue, me mudé a Longbiaoyao para enviar esto".
Mirando la montaña Tianmen
Adiós al secretario de la escuela Shu Yun en Xielou, Xuanzhou
Se unió al ejército y luchó durante cientos de años
Sauvignon Blanc Parte 1
Regalo a Wang Lun
Travel Bank
.Pabellón Monte Emei Yue
Sentado solo en la montaña Jingting
La ciudad de Baidi se estrenó por adelantado
Verano en las montañas
Qingping Diao No. 1
Canción de despedida de Chibi
Canción de Wu Ge Qiu a medianoche
Guan Shanyue.
Resentir lo hermosa que es, abre la ventana nacarada
Viaje a la isla Gulangyu
Caballero Zhao Mankoman Hu Ying
El Camino de Shu Difficult
Cuatro poemas sobre beber la luna brillante solo
Dos poemas de Feilong, Parte 2
El caballero Zhao Man, Coman y Hu Ying
Dos poemas de Feilong, primera parte
Qin Yi y Xiao Shengyan
Mi concubina tiene mala suerte. El emperador Han fue muy considerado con Gillian.
Dan Ge Xing
Buscar la armonía y respetar al maestro y volver a la reclusión
En el Phoenix Stage de Nanjing.
"Preguntando sobre el vino y la luna, mi viejo amigo Jia Chunling"
"Dos poemas desde la villa de la princesa Yu Zhen hasta Zhang Weiwei"
Escalando la montaña Tianmu en un sueño.
Características de la poesía
1. Existe una gran cantidad de poemas líricos políticos, que expresan plenamente la extraordinaria ambición, la pasión desenfrenada y el espíritu heroico del poeta, y también representan el tono típico de poesía en la próspera dinastía Tang.
2. Las características distintivas de la poesía de Li Bai en técnicas artísticas son: imaginación mágica, cambios infinitos, saltos de estructura vertical y horizontal y patrones de oraciones bien proporcionados, formando un estilo magnífico y elegante.
3. Los poemas y canciones de Li Bai tienen varios temas. Son famosos sus poemas antiguos de siete caracteres, sus poemas antiguos de cinco caracteres, las canciones populares Yuefu de las dinastías Han, Wei y las Seis Dinastías y sus cuartetas de siete caracteres.