Amor a primera vista
Texto/Traducido por Szymborska/Chen Li y Zhang Fenling
Ambos creían que
era un repentino amor y entusiasmo los une.
Esa certeza es hermosa,
Pero el cambio es aún más hermoso.
Como nunca se han conocido, están seguros
de que no tienen nada que ver el uno con el otro.
Pero escuche las palabras que vienen de las calles, las escaleras, los pasillos: ¿tal vez se han cruzado un millón de veces?
Quiero preguntarles
si no recuerdan——
El momento en que se enfrentaron en la puerta giratoria
?
¿O un "lo siento" murmurado entre la multitud?
¿O el abrupto "número equivocado" interceptado en el receptor?
Sin embargo, ya sabía su respuesta.
Sí, no se acuerdan.
Les sorprendería saber que
el destino les juega una mala pasada
desde hace muchos años.
Aún no están del todo preparados
para ser su destino,
el destino los acerca y los separa,
contenga la risa. sonido
bloqueó su camino,
y luego se hizo a un lado.
Hay señales y señales,
aunque aún no se puedan leer.
Quizás hace tres años
O simplemente el martes pasado
¿Había cierta hoja revoloteando entre los hombros
?
¿Se te cae algo y lo vuelves a recoger?
Quién sabe, ¿tal vez fue la pelota que
desapareció entre los arbustos de la infancia?
También hay pomos y timbres que han sido tocados
y cubiertos en capas
.
Maletas colocadas una al lado de la otra después de la inspección.
Una noche, tal vez el mismo sueño,
se volvió borroso por la mañana.
Cada comienzo
Después de todo, es solo una continuación,
Y un libro lleno de tramas
siempre comienza desde la mitad del camino. punto.
Introducción de la poeta: Wislawa Szymborska (2 de julio de 1923 - 1 de febrero de 2012) fue una poeta polaca que fue la tercera persona en ganar el Premio Nobel de Literatura. Se la conoce como la "Mozart de la poesía" y su poesía es muy querida por el pueblo polaco. Se le da bien escribir sobre diversos temas de la vida diaria, pero los temas suelen contener varias filosofías profundas. Su estilo poético es conciso y fresco, con humor en la seriedad y filosofía en lo ordinario. Con su poesía única, Szymborska nos muestra la nueva relación entre el hombre y la sociedad, la naturaleza, la historia, etc.
Apreciación de la poesía: Todo amor hermoso comienza con hermosas chispas cuando se conocen, pero en el vasto mar de personas, ¡qué difícil es encontrar a la persona adecuada en la vida! Sin embargo, antes de conocer a la persona que estamos destinados a ser, ¿no tenemos algún encuentro casual?
Y "Amor a primera vista" de Szymborska nos revela una nueva y sutil relación entre personas: antes de que dos personas se encuentren, "han pasado diez mil veces", pero "el destino". Jugué con ellos durante muchos años", haciéndoles olvidarse unos de otros.
El destino es maravilloso En los poemas de Szymborska, la relación entrelazada entre las personas y su destino reside en las palabras “Lo siento” y “Llamada equivocada” en el pasillo, entre las escaleras, el momento en que; la puerta giratoria se enfrenta, la bola que desaparece en la infancia, en el pomo y el timbre...
Szymborska utiliza su poesía para ofrecernos una nueva comprensión de las relaciones humanas. Conexión mágica en la poesía, la relación entre dos extraños ya no será alienada y fría, sino que tendrá un rastro de calidez y dulzura.
En este momento, tú y yo frente a la pantalla puede que nos hayamos cruzado innumerables veces...