El viaje de un caballero es cultivarse a través de la tranquilidad, cultivar el carácter a través de la frugalidad, no ser indiferente a las propias aspiraciones, no estar tranquilo pero no lejos. Si estudias tranquilamente, debes estudiar. Si no estudias, no aprenderás mucho. Si no tienes ambición, no puedes tener éxito. Si es lento no puede ser enérgico y si es peligroso no se puede curar. Pasan los años, pasa el significado, y luego se marchita, no puede afrontar el mundo y se queda tristemente en una casa pobre. ¿lo que sucede?
——
Este artículo está seleccionado de las obras completas de Zhuge Liang. (El título fue agregado por generaciones posteriores)
2. Traducción
Las personas con alto carácter moral y capacidad e integridad política cultivan su cuerpo y mente a través de la paz interior y la concentración, y a través de Estilo frugal. Si no ves la fama y la fortuna mundanas, no podrás aclarar tus ambiciones. Sin paz física y mental, no podrás realizar tus elevados ideales. Debes concentrarte en tus estudios y debes estudiar mucho para hacer crecer tus talentos. Si no estudias mucho, no podrás aumentar tu inteligencia. Si no tienes ambiciones claras, no podrás lograr nada en tus estudios. El disfrute excesivo y la pereza no pueden hacer progresar, y la impaciencia frívola no puede cultivar el temperamento. Con el tiempo, la voluntad se desgastará y eventualmente se volverá tan inútil para la sociedad como una hoja muerta. ¿Cómo puedes quedarte en una casa en ruinas y suspirar con tristeza? (El pobre Lu también puede ser tratado como un alma vacía).
Así es como practican las personas con cultivo moral: (El viaje de un caballero)
Practican a través de la meditación, la reflexión y la vigilancia. hacerse perfecto. (Tranquilo y autocultivo)
Cultiva tu carácter noble ahorrando dinero y propiedades. (Frugalidad y Moral)
Además de ser puro e indiferente a la fama y la fortuna, no hay otra manera de dejar clara y firme tu ambición. (Sin indiferencia, sin ambición)
Para realizar tus elevados ideales, no hay otra forma de obligarte a estudiar mucho durante mucho tiempo excepto la paz, la tranquilidad, la estabilidad y la tranquilidad. (Sin paz, no existe tal cosa)
Si quieres aprender conocimientos reales, debes vivir una vida estable para que tu cuerpo y tu mente puedan concentrarse en la investigación y la discusión con tranquilidad. (Mi marido debe estar tranquilo cuando estudia)
Los talentos humanos deben acumularse a partir del aprendizaje continuo. (Solo tienes que aprender)
Además de estudiar mucho, no hay otra manera de aumentar, ampliar y desarrollar tus talentos. (No puedes aprender si no aprendes)
No hay otra manera de progresar y tener éxito en el aprendizaje excepto la perseverancia. (No se puede aprender sin ambición)
Si eres ávido de placer y perezoso, no puedes animar a tu mente a animarse y estar llena de vitalidad. (Si eres lento, perderás energía)
No puedes cultivar tu naturaleza y hacer noble tu carácter asumiendo riesgos a la ligera y avanzando sin dudar. (El peligro y la imprudencia no pueden curar el sexo)
Si se desperdician los años, que pasen los años y la voluntad desaparecerá día a día.
Serán como hojas viejas, marchitándose hasta convertirse en cenizas pieza por pieza, convirtiéndose en personas inútiles (se marchitarán)
Estas personas no son de utilidad para la sociedad, y la mayoría de ellas no pueden integrarse a la sociedad.
Solo puedo estar tristemente atrapado en mi pobre hogar, suspirando en vano, (tristemente pobre)
Hasta el futuro, sabré que debo arrepentirme, pero ya es demasiado tarde. . (¿Qué pasará?)
3. Notas
(1) 福 (fú): La primera palabra de una oración no tiene significado real.
(2)Carácter: carácter y moral.
⑶Dang: También escrito como "indiferente", tranquilo y no codicioso de fama y fortuna.
(4) Silencio: Se refiere a estar tranquilo, concentrado y no distraído.
5]Zhiyuan: conseguir objetivos ambiciosos.
(6) Distribuir ampliamente los talentos: aumentar los talentos.
⑺ (yín) lento: disfrute excesivo, lento: pereza. Sexo excesivo
⑻Inspiración: animar y animar.
⑼Aventura e impaciencia: Aventurero e impetuoso, en contraposición al “tranquilo” anterior.
⑽ Gobernar la naturaleza: Gobernar a los generales y cultivar el temperamento.
⑾Chi: desaparecer, fallecer.
⑿Día: hora.
[13]Entonces, simplemente.
[14] Dar la bienvenida al mundo: contactar con la sociedad y apoderarse de las cosas; significa "utilizar el mundo".
⒂Casa pobre: casa ruinosa.
¿Qué pasará? No es demasiado tarde.
⒄Sólo los talentos necesitan aprender: sólo los talentos: los talentos.
⒅Intención y envejecimiento: Intención: Voluntad
(19) Ahorra dinero para cultivar tu carácter noble.
Hojas Muertas: Caen como hojas muertas.
(21) Marido: Caballero.
La pereza no tiene ningún beneficio sin sencillez.