¿Cómo se distingue entre tres tipos de preparación en japonés? ¿Puedes darme algunos ejemplos? Lamento molestarlo. ...

1. “Preparación” se refiere principalmente a la preparación espiritual y material, o en otras palabras, la preparación para eventos de escala relativamente grande se lleva a cabo en etapas y durante un largo período de tiempo. Se utiliza principalmente para indicar que se necesita mucho tiempo y energía para iniciar una acción real.

(1) La casa del visitante debe estar preparada. /Preparar una habitación para invitados.

②Protección y preparación contra el frío. /Prepárate para el invierno.

③Prepárate para el encuentro deportivo. Los preparativos para el encuentro deportivo están listos.

(4) El gobierno se prepara hoy para la reforma de las empresas siderúrgicas. Se dice que el gobierno se está preparando para la reforma de las empresas siderúrgicas.

2. La "intención" se utiliza principalmente para la preparación del material, lo que indica el final de la etapa de preparación y lo convierte en un estado que se puede iniciar de inmediato, lo que indica que se dan las condiciones y situaciones necesarias en caso de emergencia. .

(1) Invitados, vino, comida e ideas. /Preparé deliciosa comida y vino para los invitados.

②Materiales de reunión e intenciones. /Preparar materiales para reuniones.

(3) Las cinco personas no comieron antes. /Preparar una comida para cinco personas.

(4) Intención de admisión de los desempleados. / Esté preparado para aceptar a los desempleados.

3. "Apoyo" es una expresión ligeramente coloquial con un ámbito de uso limitado. Se utiliza principalmente para la preparación de materias específicas como "rama del cuerpo, rama de invierno, rama para caminar, rama de matrimonio, rama de corazón".

(1) La hora en que sale la hija. /Estuvo mucho tiempo preparándose para salir.

(2) Compre verduras silvestres, cómprelas y críelas en invierno. /Compra algunas verduras para el invierno.

(3) Come, come, siéntate, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come, come. /La comida está lista, por favor tomen asiento.

(4) Apoyo al sueño. /Prepárate para ir a dormir.

Resumen

Aunque el uso de estas tres palabras es muy similar y pueden usarse indistintamente en muchos casos, existen aproximadamente las siguientes diferencias. "apoyo" se usa principalmente para la preparación de cosas que se pueden enumerar en detalle, como ropa, comida, etc.; "intención" se usa a menudo en situaciones materiales y "preparación" tiende a usarse en situaciones espirituales;

Escuela de Formación del Idioma Japonés Weimingtian de Beijing