Traducido como:
El difunto emperador falleció antes de que se completara la mitad de su negocio. Ahora que el mundo está dividido en tres reinos, nuestro estado Shu Han está en una situación desesperada. Este es realmente un momento crítico de vida o muerte. Sin embargo, los guardias y ministros trabajaron incansablemente en el interior y los soldados leales sacrificaron sus vidas en el exterior porque recordaban la bondad especial del difunto emperador. Quiero pagarte.
Debes escuchar atentamente las opiniones de tus ministros para poder llevar adelante las virtudes dejadas por el difunto emperador. Para inspirar coraje entre personas con ideales elevados, uno no debe menospreciarse. Citar metáforas inapropiadas para bloquear el camino del buen consejo.
"Biao Shi" proviene de la carta escrita por Zhuge Liang, el primer ministro de la dinastía Shu Han durante el período de los Tres Reinos, a su sucesor Liu Chan. El texto original del primer párrafo es:
El difunto emperador no pudo comenzar su negocio a mitad de camino, pero el camino intermedio colapsó. Hoy, el mundo Tres puntos, Yizhou está cansado y en desventaja, y este es el otoño de la supervivencia de la sinceridad. Sin embargo, los ministros de la guardia son incansables en casa y la gente leal se olvida de sí misma afuera. Esto se debe a que quieren devolverle la experiencia especial del difunto emperador a Su Majestad. Es sinceramente apropiado abrir a Zhang Shengting para honrar el legado del difunto emperador y magnificar el espíritu del pueblo con ideales elevados. No es apropiado menospreciarse, utilizar metáforas injustas y bloquear el camino de la lealtad. y amonestación.
Información ampliada
Antecedentes creativos:
En el primer año de Shu Zhangwu (221), Liu Bei se convirtió en emperador y Zhuge Liang en primer ministro. En el primer año de Jianxing de la dinastía Shu Han (223 años), Liu Bei murió de una enfermedad y Liu Chan fue confiado a Zhuge Liang. Zhuge Liang implementó una serie de medidas políticas y económicas relativamente correctas, que trajeron prosperidad al territorio de Shu Han.
Para lograr la unificación nacional, después de sofocar la rebelión en el sur, Zhuge Liang decidió ir al norte para atacar a Wei en el quinto año de Jianxing (227), con la intención de capturar el Chang'an de Wei. Al irse, le escribió al emperador que decía "Conviértete en maestro".
El propósito del artículo:
"Chu Shi Biao" usa palabras sinceras y responde a la situación en ese momento, advirtiendo repetidamente a Liu Chan que herede el legado del difunto maestro Liu. Bei, abrir una corte sagrada, recompensar y castigar estrictamente y respetar a los virtuosos Yuan Ren, para completar la gran causa de "revivir la dinastía Han", mostró la fuerte voluntad de Zhuge Liang de "derrotar las Llanuras Centrales en el norte". " y su carácter de lealtad hacia Shu Han.
La primera mitad del artículo analiza la situación política de aquel momento que no se puede aflojar, expone la necesidad y urgencia de abrir el Espíritu Santo, estar de acuerdo con la ley interior y exterior, y confiar en el virtuoso. Se espera que el sucesor trabaje duro y cambie rápidamente la situación que se acurruca en la esquina suroeste. Situación pasiva en la segunda mitad, repasa su experiencia de vida, recuerda la amabilidad del difunto emperador que "visitó el techo de paja". cabaña tres veces" y mostró su ambición de tener éxito en esta Expedición al Norte.
Dado que este artículo es un memorial, el contenido es que Zhuge Liang expresó sus opiniones a Liu Chan antes de salir a atacar la dinastía Wei y presentó sus ideas para mejorar la política, por lo que todo el artículo es principalmente una discusión. . Debido a que Zhuge Liang quería que Liu Chan conociera las dificultades de iniciar un negocio y lo inspirara a completar los asuntos pendientes del difunto emperador, el artículo también narró su experiencia de vida, las razones para seguir al difunto emperador y el proceso de dedicarse a el país.
Y debido a que Zhuge Liang era infinitamente leal a Liu y su hijo y se trataban mutuamente con la mayor sinceridad, sus palabras estaban llenas de ardientes expectativas. El texto completo es a la vez racional y emocional. En concreto, la primera parte se centra en comprender con la razón, y la segunda parte se centra en moverse con la emoción. En general, se trata principalmente de discusión, combinada con narrativa y lirismo. Todo el texto brota del corazón del autor, con un análisis minucioso, lleno de sentimientos verdaderos y conmovedor.
Enciclopedia Baidu-Guía del profesor