1. El texto original es: ¿Mirando a los Antiguos en Yue Zhong?
El rey Gou Jian de Yue derrotó el regreso de Wu, y el hombre justo regresó a casa con toda su gloria.
Las doncellas del palacio son como flores por todo el Palacio de Primavera, pero ahora solo vuelan perdices.
2. Traducción
Después de que el rey Gou Jian de Yue destruyera el Reino de Wu, todos los soldados regresaron a casa vestidos con ropas ricas.
El palacio está lleno de doncellas que parecen flores, pero desafortunadamente sólo hay unas pocas perdices volando en el antiguo emplazamiento de la ciudad real.
3. Apreciación
Una canción no es una novela histórica, y las cuartetas se diferencian de los largos poemas antiguos, por lo que el poeta sólo puede elegir una parte de este hecho histórico que siente. el más profundo para escribir. Lo que eligió no fue un episodio determinado en el largo proceso de esta lucha, sino dos escenas después de que Wu fuera derrotado y Yue ganara, y el escuadrón del rey Yue regresara a China.
La primera frase establece claramente el significado del título y el contenido específico del monumento en mente. La segunda y tercera frases describen respectivamente la situación de los soldados que regresan a casa y de Gou Jian que regresa al palacio. El enemigo fue eliminado, la humillación fue vengada y todos los soldados regresaron victoriosos. Como la guerra terminó y todos habían recibido recompensas, vestían ropas de brocado en lugar de armaduras de hierro. Sólo las tres palabras "ropa de brocado terminada" resaltan el regreso triunfal del Rey Yue y sus guerreros, llenos de alegría y orgullo de vencedor.