Investigación poética·Fórmulas en el Libro de los Cantares
Según la definición de Pali, una fórmula se refiere a “un conjunto de expresiones utilizadas habitualmente para expresar una determinada cosa bajo las mismas condiciones rítmicas. palabras que expresan una idea básica particular" (Laud, "El Narrador").
Más tarde, Lauder introdujo un término relacionado, expresión formulaica, que se refiere a "una línea o media línea de poesía construida sobre un patrón formulaico" (ibid.). En "La colección de campanas y tambores", Wang Jingxian redefinió las fórmulas. Según él, "una fórmula es un grupo de palabras de no menos de tres palabras, que forman una unidad semánticamente coherente, aparecen repetidamente en uno o varios poemas y expresan una idea específica bajo las mismas condiciones rítmicas".
Las fórmulas que definió para "Trescientos Salmos" son los siguientes seis tipos de versos:
1. Versos que aparecen repetidamente en varios poemas, como por ejemplo "Cuánto tiempo pienso". , “Ver a un caballero”;
2. Versos repetidos en un poema, como “regalar peonía” y “hablar sin devolver”
3. El mismo significado pero versos que; se reproducen en su conjunto con diferente número de palabras (debido a la coincidencia de la rima), como "Mi corazón está triste" y "Mi corazón está triste", "Mi hijo regresa" y "Mi hijo regresa";
IV, poemas en los que sólo cambian las interjecciones, como "La persona de Nai Ru está aquí" y "La persona de Nai Ru también está", o poemas en los que sólo cambian los modificadores, como "Hui Mu Qi Qi" y "Hui Mu Qi Qi";
5. Poemas con significados similares pero palabras diferentes, como "sus hojas son jingjing" y "sus hojas son verdes", "mi hijo que huye" y "mi hijo codiciado";
6, poemas con el mismo significado pero diferentes palabras, como “Las nubes son tan hermosas” y “Las nubes están tan preocupadas”, “Cómete a mis granjeros” y “Cómete a mis granjeros”. También añadió que todas estas fórmulas se pueden llamar fórmulas del verso completo porque son tan largas como los versos y como se basan en la semántica, también se pueden llamar fórmulas semánticas; Si depende de la sintaxis, se le puede llamar fórmula sintáctica. Esto es lo que Laud llama "expresión formulaica". Es un sistema con las características de otra literatura oral. "Por lo general, no están estrechamente relacionados prosódica o semánticamente, pero sí formalmente por la posición relativa consistente de dos elementos, siendo uno un grupo fijo de palabras y el otro un elemento que generalmente satisface una hoja. Una palabra o frase que cambia en forma de rima."
Los patrones de rima de los poemas de "Trescientas piezas" son diferentes, y sus fórmulas sintácticas también tienen formas diferentes. Algunas rimas están al final de la oración, como "el hijo está en la pared", "el hijo está regresando", "el hijo está pescando" algunas están antes de la interjección al final de la oración, como " el hijo está aquí", "el hijo es próspero", "el hijo es próspero" "Xi"; también hay factores cambiantes y factores constantes que se alternan entre sí. Los variables son rimas y tienen valor semántico, como " zai sed zai hambre", "zai qi zai xing", "zai xuan zai amarillo". Si un poeta utiliza varias fórmulas seguidas a la vez, se formarán "grupos de fórmulas", como "La primavera se retrasa", "Cang Geng Jie Jie" y "Cai Fan" en "Xiao Ya Chu Che" "Qi Qi "las frases expresan el deseo de "regresar".