Autor: Xin Qiji
Ayer primavera, trece hijas aprendieron a bordar.
Una rama no enseña a las flores a ser delgadas.
Muy desalmado, lluvioso, lluvioso y ventoso.
Crepe el jardín con crepe rojo liquen.
Esta primavera parece frívola y difícil desde hace mucho tiempo.
Recuerda el tiempo pasado y envía la primavera.
Elabora todas las olas primaverales en un río alcohólico.
Acerca de Qingchou, esperando en la orilla de los sauces.
Traducción:
Ayer todavía era primavera,
Como una niña de 13 años,
con su pequeña y ágil manos,
Las ramas de flores están bordadas de manera rica y encantadora;
Ahora es diferente,
El viento y la lluvia despiadados por la noche,
han arrastrado las flores del jardín. Está por todo el suelo,
Es como una alfombra roja arrugada extendida por el jardín.
Hoy la primavera es como un vagabundo frívolo.
Aunque siempre has sido muy cariñoso con él,
no puedes retenerlo.
Recuerdo la última vez que envié la primavera a casa,
el agua borboteante del manantial se convirtió en una copa de vino rico y suave.
Por favor, ven a Willow Bank,
Aquí beberemos y charlaremos,
eliminaremos la tristeza de la separación.
Notas:
1. Zhao: Zhao Buyi, también nombrado, es amigo del autor y erudito de Fu, así se le llama.
2. Jeje: El significado de la tortura.
3. Alcohol: licor fuerte.
Agradecimiento:
Esta es una canción única para despedir el Festival de Primavera. El autor siente que las flores que tiene delante caen y utiliza personificaciones y metáforas para describir la tristeza que provoca el paso de la primavera y la dificultad de retener las flores primaverales. La última parte recuerda los días primaverales de ayer. El siguiente vídeo describe la difícil primavera de hoy. Todo el poema es delicado, gentil, elegante, colorido y único en metáfora.
Análisis seleccionado de poemas Tang y Song: Xin Qiji no solo fue un héroe todopoderoso, sino también un poeta talentoso y creativo. Lo expresó con un tono elegante, usó emociones suaves y una hermosa sonrisa, mezclando audacia y elegancia. El poema "Liang Shanbo y Zhu Yingtai" es hermoso y elegante. Comparado con sus atrevidas palabras, tiene un sabor diferente, mostrando otro lado del estilo sinfónico.
Lecturas seleccionadas de Xin Qiji's Ci de Zhang Bibo: Este poema tiene una imagen vívida, un lenguaje expresivo y un estilo elegante, lo que lo hace único entre los poemas de Xin.
"Bai Yuzhai Ci" de Chen Tingzhuo: "Pink Butterfly" de Jiaxuan comienza con una oración: La primavera de ayer fue como trece niñas aprendiendo a bordar, la segunda mitad de la oración dice: Pero esta primavera, si eres frívola; , no durará mucho. Estas dos metáforas son feas y aburridas. Realmente no hay necesidad de hacerlo más eficiente para las generaciones futuras.
"Apreciación de frases famosas de la dinastía Song" de Ai Zhiping: de hecho, las dos metáforas no son ni delicadas ni duras. Esta metáfora no sólo no es fea en sí misma, sino que su significado también es bastante intrigante. También es muy novedoso, muy singular y muy visual.
Fendy y Falling Flowers
"Pink Butterfly" y "Falling Flowers" de Xin Qiji
Ayer primavera, trece hijas aprendieron a bordar sin enseñarles ni una sola rama a Flowers. son delgados. Fue implacable, lluvioso y ventoso. Unte el jardín con crepé de líquenes.
Esta primavera parece frívola y difícil desde hace mucho tiempo. Recuerda el pasado y envíalo de regreso a la primavera. Convierte todas las olas primaverales en ríos de alcohol. Concierte una cita con Qingchou para atender a Liu'an.
Traducción y anotación
1. Zhao: Zhao Buyu, nombre de cortesía, es amigo del autor y estudioso de Fu, así se llama.
2. Lluvia (chn) viento (zhu): El significado original se refiere a una mala palabra. Aquí, la palabra se descompone para describir viento y lluvia.
3. Alcohol (Zhu): licor fuerte.
Haga un comentario de agradecimiento
La caída de flores es un tema familiar en la poesía clásica. Hay muchos autores, pero a menudo dibujan muchas palabras coloridas y algunos se quejan de ello sin motivo. razón, pero no hay demasiados que sean buenos. La "Mariposa rosa" de Xin Qiji puede romper los viejos estereotipos en términos de concepción artística y estilo de lenguaje, y puede considerarse una maravilla entre Luohua Ci.
Es mejor leer oraciones largas sin seguir la partitura musical y puede transmitir mejor la emoción de las palabras.
La concepción artística de "Pink Butterfly" es bastante ingeniosa, con descripciones contrastantes entre las películas frontal y posterior. En la primera mitad de la película, hay giros en las dos primeras frases y en las dos últimas frases. El tema es la caída de las flores, pero está escrita la belleza antes de la caída de las flores. Utilicé a mi hija de 13 años para aprender a bordar como un símil para elogiar las maravillas del trabajo de primavera. Ella bordó un patrón de paja de trigo tan hermoso como el brocado Shu. Cada rama no era tan delicada como las flores, pero las palabras eran realmente. Delicado. De repente, hizo un giro brusco y fue entregado a Luo Hua. El cultivador de buenas flores es la primavera, y el prejuicio que la destruye es el despiadado viento y la lluvia primaverales. (La palabra "英" originalmente significaba maldecir. Aquí la conjunción se separa para describir el viento y la lluvia). Entonces, le preguntó al Dios de la Primavera en un tono resentido. Durante el contrainterrogatorio, simplemente horneé una pintura de color tan roja como un liquen. Fue muy económico usar el bolígrafo. En la segunda mitad de la película, esta frase compara la próxima primavera con una puta frívola en comparación con ayer, seguida del significado despiadado de la frase anterior. Entre líneas también se revela la queja del autor sobre el silencio de la primavera. Al pensar en las primeras tres oraciones, la conversación cambió repentinamente y giró hacia las viejas quejas sobre el envío de la primavera en el pasado. Aquí no sólo las olas verdes del agua de manantial se han convertido en seres vivos, sino también el embriagador puré primaveral, e incluso se visualiza la tristeza sin rastro, esperando en las orillas de los sauces con un nuevo maquillaje a principios de verano. Precisamente porque las flores caen todos los años y la primavera llega todos los años, todos los años llega el dolor. Detengámonos aquí. No hay necesidad de lamentar la pérdida y apreciar la fragancia. El regusto interminable ya está incluido.
Esta es una palabra vernácula. Escribir palabras en lengua vernácula parece fácil, pero en realidad es muy difícil. Si el lenguaje es demasiado sencillo y ordinario, carecerá del poder de encantar a la gente; sin embargo, el lenguaje natural también se esfuerza mucho por igualar el tono preciso de las palabras; Este poema "Mariposa Blanca" está lleno de la belleza de la naturaleza. Las oraciones dispersas (las dos primeras oraciones de las partes superior e inferior) y las oraciones ordenadas (las dos últimas oraciones de las partes superior e inferior) forman sílabas como una flauta (comentada por el poeta moderno Xia Jingguan), por lo que no es una poema vernáculo ordinario, sino una palabra vernácula. Escribe sobre paisajes naturales de principio a fin, utilizando técnicas de expresión antropomorfa, lo cual es muy fresco. Las palabras y expresiones pueden ser más vulgares. Comparada con la brisa primaveral descrita por el poeta Yuan Mei de la dinastía Qing, la brisa primaveral es como un invitado distinguido que trae prosperidad tan pronto como llega. A menos que el logro artístico alcance la sublimación, es imposible ver la vitalidad de la pluma en su flexibilidad.
Xin Qiji Qin Yuanchun
Qin Yuanchun
Autor: Xin Qiji
Deja de beber y beber vino.
¡Tómate una copa antes de venir!
Hoy revisaré el cuerpo.
Tengo sed desde hace muchos años, y mi garganta es como una botella de Coca-Cola;
Hoy me gusta dormir, y mi ira es como un trueno.
¿Cómo es que Liu Ling, una figura antigua y moderna, no fue enterrada cuando estaba borracha?
Entonces, suspirando que eres un amigo cercano,
¡Qué lástima!
Se trata más de cantar y bailar como medio.
Esta es una suposición cooperativa.
No importa lo grande o lo pequeño, todos nacen en el amor;
No hay belleza ni maldad en las cosas, y el exceso es un desastre.
Te hago la promesa de no detenerme ni encogerme,
aún puedo beber de tu copa.
Adiós,
Cuando alguien te pida que vayas, debes venir.
Apreciación:
La poesía de Xin Qiji es famosa por sus diversos estilos. Su primera "Primavera en el jardín", con el tema de la abstinencia, es una obra novedosa, divertida y reconfortante. Esta palabra fue escrita en el segundo año de la dinastía Qingyuan (1196), cuando vivía en Puquan.
La pregunta dejará de beber y dejará de beber vasos para evitar acercarse a usted, lo cual es bastante novedoso. Parece que no te culpas por beber, sino que culpas a los vasos por seguirte de cerca, personalizando así los vasos y asignando dos roles a la palabra: amo (es decir, yo en la palabra) y sirviente (copa). Todo el poema expresa con humor y eufemismo la decepción del autor con el régimen de la dinastía Song del Sur y su propia depresión a través de las preguntas y respuestas entre Bei y yo.
¡La primera frase de la palabra es antes de venir! A partir de los gritos enojados del anfitrión, se llamó a sí mismo Laozi (Anciana Tour) al pedirle de beber, y luego le dijo solemnemente: Hoy revisé mi cuerpo y descubrí que he tenido sed durante muchos años y mi garganta está como seco como una tetera de hierro; recientemente he vuelto a tener sueño, roncando como un trueno mientras duermo. Deberíamos preguntarnos por qué. La implicación es que el vino enferma a la gente, por lo que la culpa por la copa de vino es inevitable. La garganta es como un caldero quemado y el aliento es como un trueno.
Es exagerado escribir que la enfermedad tiene una reacción grave al alcohol, lo que también demuestra que el dueño ha estado bebiendo. Luego dices tres palabras, que es la respuesta de la copa de vino a las críticas del anfitrión.
Decía: Un bebedor debe estar tan borracho como Liu Ling, también podría enterrar cosas después de la muerte, para poder ser considerado un maestro de los tiempos antiguos y modernos. Esto no se trata de la copa, se trata de ti. Recitar la copa es la respuesta del anfitrión. En su tono, estaba sorprendido por la crueldad de la copa, pero también parecía tener que admitir que había algo de verdad en ello. Por eso, vuelvo a suspiro: ¡Qué ingrato es ser un amigo íntimo! No sólo su tono se suavizó mucho, sino que también admitió que era el confidente de Wine Glass.
El tono de las siguientes palabras volvió a cambiar, lo que pareció indicar la determinación del presentador de dejar de beber. La siguiente película retoma la palabra "uno más", endureciendo el tono ya suave y dando a la gente una sensación de relajación. En la antigüedad, la gente celebraba principalmente banquetes, bebía vino y se entretenía cantando y bailando. Este tipo de ocasión también era la que tenía más probabilidades de causar daño excesivo. Los antiguos también creían que las plumas de avestruz se convertían en vino venenoso si se ponían en vino. La copa de vino se intoxica con el canto, el baile y otros medios, que deberían considerarse veneno en el mundo. Esto equivale a decir que las copas de vino son para adular y los cuchillos blandos para matar. ¿No mereces morir por cometer tal crimen? Pero esto es sólo una especulación sobre la cooperación entre personas y no ha sido confirmado. Luego dijo: Además, no importa cuán grande o pequeño sea el resentimiento, muchas veces nace del amor, no importa cuán bueno sea algo, si va demasiado lejos, se convertirá en un desastre; Estas palabras pueden parecer razonables en la superficie, pero en realidad equivalen a admitir que amo el vino y que el vino es mejor que un desastre para mí. De esta manera, muchos pecados de la copa de vino quedan perdonados, así que sé indulgente y despídelo. Es horrible ejecutar un cuerpo y exhibirlo al público. Pero el castigo por no quedarse (urgente) no es severo, ¡y la determinación del maestro de dejar de beber es clara! Cup pareció haber visto esto y ya no se defendió, sino que volvió a inclinarse: cuando la gente se va, debe venir. No importa si vais todos a la vez, pero si tenéis que venir podéis pensarlo y decirlo en broma. En resumen, esta palabra crea con éxito la imagen cómica de la taza a través de su personificación. Es bueno para adivinar la psicología del propietario, puede afrontarla libremente y sabe cómo avanzar y retroceder. Cuando el anfitrión está enojado, la seriedad se puede convertir en ligereza mediante palabras dulces. Cuando los exploradores lo despidieron, también dijo que iría tan pronto como hubiera noticias, pero que vendría cuando fuera reclutado. En otras palabras, el maestro no podía prescindir de él y estaba listo para ser llamado en cualquier momento. tiempo. El autor describió eufemísticamente su ambición y su enojo a largo plazo de esta manera vívida, por lo que a menudo recurrió a la bebida para aliviar su enojo, que arrastraba su cuerpo. También dejó de beber porque no tenía otra opción. Además, la sintaxis de la prosa se utiliza ampliamente en las palabras para satisfacer las necesidades de expresión del contenido, es decir, utilizar palabras como palabras. A diferencia del modelo original, se han integrado y moldeado una gran cantidad de palabras del subconjunto de los clásicos confucianos, enriqueciendo la expresión del significado de las palabras y teniendo su propia singularidad en la creación de palabras.
Poemas de Xin Qiji
Poemas de Xin Qiji
1. Rompiendo la formación
Los ojos del Bodhisattva en el monte son las cejas en los poemas de Shuo.
El cielo y la tierra están benditos, y las pinturas son hermosas.
Se hará aún más tarde a medida que caminemos. Convenciéndolo de asumir lo peor,
todavía me río un poco tonto. Diez años, se nota.
¿Quiénes son las esposas en ambos países? Las palabras de Qinqin Qiushui.
2. "Formación Rota"
Dentro de unos días, la brisa primaveral llenará mis ojos, pero ahora las hojas del otoño se despiden.
Solo quiero matar algo en mi corazón y no recuerdo las habituales canciones de borrachos.
Pobres pelos blancos.
¿Quién bailará contigo cuando mañana estés de cabeza?
Estoy decidido a perder peso, pero no hay nada que puedas hacer si no lo piensas.
Hará mucho frío.
3. "Menos las Magnolias"
La lluvia nocturna caía frente a la ventana del monje. La estufa trípode para té debe ser pequeña.
Pero odio la brisa primaveral. El poema induce a la ira y mata al hombre.
No se permiten canciones locas. Cuida uno por mí.
¿Dónde moriré? Pero escuche la extraña canción de Nong.
4. "Minus Magnolia"
Yingying tenía lágrimas en los ojos. El burdel solía estar muy lejos.
Luna de otoño y flores de primavera. Perdido ante una chica corriente.
Pueblo Shui·Ishan. No hay energía en las nubes del crepúsculo
El tapiz fue robado. Antes de que sople el viento del oeste, no vendrán gansos salvajes.
5. "Menos las Magnolias"
Le dijo ayer el tribunal al funcionario. Ciento cincuenta años.
No te sorprendas. Simplemente significa que la vida es setenta veces más rara.
Hacerte feliz. Solo disponible para fiestas de cumpleaños de Huatang.
Pregunta cómo está Shou. Cien generaciones de descendientes tienen bisabuelas.
6. Jiang Chengzi
Liu Xian probó una falda de eneldo por primera vez. Cintura pequeña.
Pobre chico. Una vez se olió la fragancia de Jiangguo en la nieve.
Los melocotones y ciruelas del Jardín del Este ya no están, puedo ver esto, una rama primaveral.
Yu es el más inocente. Polvo fragante. Es fácil sentirse cerca.
Las flores en el Pabellón Sur son profundas y las nubes se alzan en la noche clara.
No podía darme el lujo de gritar, las luces estaban medio apagadas y estaba un poco borracho.
7. "Crisantemo Dorado vs. Hibisco"
Lejos de las verdes montañas, el humo encierra los sicomoros.
Esto es cero rocío, esto es viento dorado.
El crisantemo oriental tiene flores amarillas que reflejan el agua y algunos racimos de hibiscos.
El Festival del Doble Noveno es algo bueno, pero no tan bueno como esta escena, el aroma del vino es fuerte.
Extraño infinitamente el paisaje. Lamenté que la mente del joven sea la de un héroe.
Conecta los cálices amarillo y rojo entre sí.
A menos que lleves un sello dorado alrededor de tu cintura, estarás sujeta en tu asiento y lucirás hermosa vestida de rosa.
En este momento, puedes expresar tus sentimientos y hacer lo mejor que puedas para beber mil tazas.
8. "Zhang Jinchun"
Es difícil permanecer en la primavera y el cristal suele ser poco profundo.
Mezclando el viejo odio con la nueva tristeza.
Los cinco vientos y las mil millas de sueños me hicieron sonrojar.
Este patio. Qué romántico, qué perezoso.
Pregúntanos si nos hemos conocido o no. Swallow está ocupada, Yingying está confundida.
Odio las cortinas pesadas. Cuiping está muy lejos.
9. Jiuquanzi
El agua que fluye es despiadada, la marea llega a la ciudad vacía, dejando una canción para quejarse del atardecer.
Romper los intestinos de las personas. Pared tallada de Dongfeng Guan Liuwu.
Las flores de los treinta y seis palacios derraman lágrimas y el sonido de la primavera sube y baja silenciosamente. Yan Shuangshuang.
10. Guerrero Lanling
Extremadamente odioso. Ojalá no pudiera usarlo.
Después del incidente de Changhong, la naturaleza humana, su sangre se volvió azul en tres años.
Zheng y otros lloraron lentamente. Mi padre atacó el confucianismo y apoyó el mohismo.
Diez años de sueños, dolor y cipreses otoñales son verdad.
Extrañándonos y recordándonos. Sentir resentimiento está en las entrañas y es sutil.
La roca se alza sobre el río Wangmi. Bueno, he cambiado mentalmente, pero nunca cambiaré en mi vejez.
Te excitó la ira de la madre de Qi. Rusia se convirtió en piedra.
Un enemigo difícil de enfrentar. Fuerza máxima. ¡Qué rabia más profunda, ante la naturaleza misma de las cosas!
Aún atrapado en la corrida de toros. La sombra está grabada en los huesos de la montaña y permanece grabada hasta el día de hoy.
Pensando en este mundo, sólo hay armonía, Mengdie.
11 Guerreros Lanling
Un barranco. La carrera romántica de Lao Tzu.
Hay osmantos y pinos en los aleros, y manantiales al pie de la montaña.
Mi pensamiento anterior estaba equivocado. Mata al simio matutino y a la grulla nocturna.
Después de todo, Deng Yu tenía mucha gente y la hermosa Ma Xia estaba sentada en el Pabellón Huangquan.
Chang Ge pensó profundamente. Mira al cielo, las cometas vuelan y los peces de las profundidades saltan.
Huang Ju sopla el viento del oeste.
El melancólico atardecer, donde está la belleza, vistiendo Adu Xun.
Hice una cita con Jiang Hai. Encontrarse. Es difícil contenerse.
No te golpees la barbilla, pasaron los holandeses, se rieron al cielo y luego cayeron.
Cuando se trata de pobreza, no hay que dudarlo.
Los antiguos sabios y sabias estaban felices de avanzar y felices de retroceder.
Langtaosha 12
Negarse a cruzar el río Yangtze. Yu Zhang estaba ansioso.
Hasta ahora, la vegetación recuerda a los héroes.
Canta la canción de hoy y baila con la brisa primaveral.
Los niños sienten lo mismo. El pasado es confuso.
Los bambúes de Hunan y Hubei están llenos de lágrimas.
Las pupilas dobles de Shun Gai son tan odiosas como sus pupilas dobles de Yu.
Langtaosha 13
Viejo amor.
Búsqueda romántica.
El barco se encuentra a miles de kilómetros de distancia.
No es como un niño caminando a mitad de camino, sino que regresa en barco.
Los crisantemos florecerán el año que viene. Recuerda invitarme a una bebida.
Los gansos salvajes del oeste pasan sobre la Terraza Dangshan.
Si no puedes leer este libro como si fuera dinero, puedes venir conmigo.
Langtaosha 14
Todo lo que hay en la copa de la vida está vacío.
Los tres o cinco héroes de la antigüedad. ¿Dónde están la lluvia y el viento?
15, "Bordado de amor"
Añade una colcha en una noche fría. La almohada se movía una y otra vez.
Por supuesto que me río de los demás, pero me fascinan las autoridades.
Ahora sólo odio la causa, y nunca he odiado a Irak.
Hemos llegado a acuerdos con nuestra gente para que el banquete se posponga.
16, Liu Zaoqing
White Bird fue recibido con simpatía y risas, y su rostro estaba cubierto de polvo.
Cuando Fahua se fue, le aconsejé que volviera temprano.
¿Es Gao Huai ahora? Un viaje de miles de kilómetros depende del cálculo.
Para poder pasar el texto y leerlo mil veces a partir de hoy.
17, Liu Zaoqing
Es difícil hacer alquimia. El río Amarillo puede bloquearse, pero puede resultar difícil obtener oro.
Es difícil atravesar este valle. Es difícil soportar el hambre durante mucho tiempo.
Es difícil convencerte de que no viajes muy lejos. Dondequiera que esté, la Reina Madre de Occidente está en problemas.
Recolectar hierbas es difícil. Cuando una persona se hunde en la tierra, me resulta difícil ascender al cielo.
18, Liu Zaoqing
Wei Yao es una celebridad. Cada año, la lluvia odia el viento.
Explicar la belleza de la primavera cuesta dinero, tanto en vino como en poesía.
El polvo de piel de jade es suave. Cuanto más lo tiñes, más fragante se vuelve.
Esta noche, es el número uno de este año, en el extremo este del Palacio de Jade.
19, Caja de Jade
Una noche, el viento del este decoró miles de flores de árboles y derribó las estrellas.
El coche BMW tallado está lleno de fragancia en la carretera. Suena la flauta del fénix y la vasija de jade se ilumina.
20. "Sixteen Qingping Music"
Me quedé profundamente dormido en la noche de primavera. También lo envié en mi sueño.
Busca un par de fénix de jade en la almohada. Durante mucho tiempo no supe que era un sueño.
Uno fue enviado por el vendedor. No he sabido nada de ti desde hace años.
Pero las lágrimas se convirtieron en agua y fluyeron hacia Irak.
21, "Tago"
Mareado. La energía de mirarlo está aumentando.
Habla mucho, como un oropéndola primaveral.
Una bolita, dulce aroma y copos de nieve. Ve también.
Usa un jersey primaveral para el nudo.
Sé humano y no tengas miedo de suicidarte.
Pregunté anoche porque tragué saliva de tanto cantar.
El otoño es un sueño, la primavera es la luna.
Las familias antiguas son importantes, pero para quién.
Dile a tu hermano que no se aproveche de las abejas y las mariposas. Hay una estación de primavera y caída de flores.
22. "Caminando por la Playa"
Avanza y retrocede, escóndete y usa tu casa. Aprenda de Xu Fan.
Bajo los Hengmen, puedes quedarte hasta tarde, ya que el cielo está a punto de ponerse.
Ve, Huan Sima. También lo son las personas del este, oeste, norte y sur.
¿Qué tipo de habitantes se crean al ahogarse?
23. "Magpie Bridge Immortal"
El octogésimo día celebra los grandes acontecimientos del mundo, así que tomemos una copa de vino de primavera.
Los pequeños caracteres colorete marcan el centro de las cejas, recordando aún el antiguo palacio.
Ropa más colorida, fama y fortuna, directo al escudero.
Todos intentan memorizar nuevas palabras y cantar cuando se encuentran con una cruz.
Las cuartetas de la poesía antigua son tan clásicas, concisas y llenas de infinitos sentimientos. ¿Quieres ver más cuartetas y poemas antiguos? Disfrute de los poemas antiguos de Xi'er.