Autor: Cao Zhi
De "La luna en un edificio alto" de Cao Zhi de las dinastías Wei y Jin
La luna brillante brilla en lo alto edificio, y la luz permanece. Hay una mujer que está preocupada y la añora, y se lamenta con pena más que suficiente.
Si pregunto quién suspira, es la esposa de un huésped. Lleva más de diez años viajando y su concubina suele vivir sola.
El rey es tan claro como el polvo del camino, y la concubina es tan turbia como el cemento; los altibajos tienen diferentes potenciales, y cuando se encuentren, serán armoniosos.
Que yo sea el viento del suroeste y fallezca para siempre en tus brazos. Si no muestras tu amabilidad, ¿cómo puedes confiar en tu humilde concubina?