Al pasar el poema del templo Xiangji, el sonido del manantial se traga la piedra peligrosa, y el color del sol es el siguiente:
El sonido del manantial se traga la piedra peligrosa , y el color del sol es frío y verde pino.
1. De: "Pasando por el templo Xiangji" de Wang Wei de la dinastía Tang
2 Explicación: El agua del manantial en la montaña golpea las rocas peligrosas con un sonido suave y La luz del sol brilla fríamente en el profundo bosque de pinos.
3. Apreciación: El poeta utiliza frases invertidas para resaltar el agradable sonido de la primavera y el llamativo sol, y escribe sobre la tranquilidad y el frescor del paisaje.
4. Texto original
"Pasando por el templo Xiangji" de Wang Wei
No conozco el templo Xiangji, pero he entrado en Yunfeng a varios kilómetros de distancia.
Los árboles centenarios están intactos y no hay relojes en las montañas.
El sonido del manantial es engullido por peligrosas rocas, y el sol es frío y verde.
Al anochecer, se oye una canción en el estanque vacío y se utiliza el zen para controlar al dragón venenoso.
5. Traducción y anotaciones:
1. Traducción
No sé en qué montaña está el templo Xiangji. Después de caminar varios kilómetros, entré. la montaña rodeada de nubes blancas.
Hay imponentes árboles centenarios pero no hay senderos para caminar. ¿Dónde se pueden escuchar las campanas de los templos antiguos en las montañas profundas?
El agua de manantial de la montaña emite un leve sonido cuando golpea las peligrosas rocas, y la luz del sol brilla fríamente en el profundo bosque de pinos.
Al anochecer, solo junto a la piscina vacía, medito y medito para curar al dragón venenoso que domina el mundo secular.
2. Notas
Guo: visitar, visitar. Templo Xiangji: un templo famoso de la dinastía Tang. Existe controversia. Una teoría es que el templo Xiangji está ubicado en Nanshenheyuan en el condado de Chang'an (ahora ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi). "El antiguo sitio ha sido abandonado. Se dice que fue en Ruzhou, Henan, donde se encuentra el actual Templo Fengxue, que en la dinastía Tang se llamaba Templo Xiangji.
Pico Ruyun: sube a la cima de Ruyun.
Zhong: El sonido de las campanas del templo.
囧: alto, empinado.
Leng Qingsong: frío junto al pino verde. >
Crepúsculo: Anochecer. "Un Zen" significa meditar en silencio.
Un Zen es un término budista que se refiere al cuerpo y la mente. Entrar en el reino de la paz y la tranquilidad se refiere al pensamiento budista. Dragón venenoso: el budismo se refiere a los malos pensamientos y engaños de la gente común. Ver "Nirvana Sutra": "Pero hay un dragón venenoso en mi residencia. Tiene pensamientos violentos y tiene miedo de sufrir daño. ”