Texto original
En el año 23 del rey Weilie de la dinastía Zhou (403 a.C.)
Al principio, Wei Si, Zhao Ji y Qian Han, El doctor Jin, fue nombrado gobernador.
Hoy en día, los funcionarios del estado de Jin abusan de sus reyes y dividen el estado de Jin. Sin embargo, el emperador no puede buscarlos ni favorecerlos. Los convierte en príncipes sólo de nombre y los abandona. ¡El regalo del difunto rey se completó en Si!
O piensa, cuando lo es, Shizhou es débil y Sanjin es fuerte. Aunque no está permitido, ¡puedes conseguirlo! No. Aunque las tres dinastías Jin son fuertes, si violan la justicia y la etiqueta e ignoran al mundo, se defenderán por sí mismas sin preguntarle al emperador. Si no le pides al emperador que se pare por sí mismo, serás un traidor. Si existe el rey Huan Wen en el mundo, será conquistado con cortesía. Hoy invité al emperador y el emperador estuvo de acuerdo, porque el emperador le ordenó que fuera príncipe. ¿Quién puede buscar problemas? Por tanto, clasificar a los Tres Jins como príncipes no es un mal regalo para los Tres Jins, sino también un mal regalo para el Emperador.
Anotar...
① Rey Weilie de Zhou: También conocido como rey Wei de Zhou, Wu Ming, hijo del rey Gao de Zhou, reinó desde el 425 a.C. hasta el 402 a.C. . (2) El cuarto funcionario de la dinastía Jin, Wei Si, fue nombrado príncipe: el antepasado de Wei tenía el mismo apellido que Zhou, y sus descendientes se llamaron Jin Zhengqing. El antepasado de Zhao fue Zhao Fu, quien más tarde se convirtió en Jin Zhengqing. El hogar ancestral de los Han es Kim Jong-kyung durante seis generaciones. Wei, Zhao y Han eran todos funcionarios de la dinastía Jin y funcionarios de varias generaciones de la dinastía Zhou. La dinastía Zhou ha decaído como país hegemónico, el monarca de Jin debería "respetar a la familia real" como líder de la alianza, por lo que la dinastía Zhou otorgó el título de tío al monarca de Jin. Wei Si, Zhao Ji y Qian Han estaban divididos en tres partes. Según las leyes de la dinastía Zhou en ese momento, deberían ser castigados. En ese momento, el rey Weilie de Zhou no solo no los mató, sino que derrotó a tres príncipes, lo que fue un estímulo y una recompensa para los traidores. Entonces Hu Sansheng tomó notas y dijo: "Tongjian comienza aquí, ¡así que vale la pena mencionarlo!" 3 malos: autodestrucción, autodestrucción
Traducción
Zhou Weilie II En el decimotercer año (403 a. C., Wu Yin)
Wu Ji, el rey Weilie de la dinastía Zhou, convirtió a Wei Si, Zhao Ji y Qian Han, los altos funcionarios de la dinastía Jin, en vasallos por primera vez. tiempo.
En ese momento, los tres médicos de Jin intimidaron y despreciaron al rey y dividieron a Jin. Como emperador, el rey Zhou no sólo no envió tropas a conquistar, sino que les dio un título, convirtiéndolos entre los príncipes. Como resultado, el único estatus de la dinastía Zhou ya no pudo mantenerse y todos se dieron por vencidos. ¡Aquí se perdió la ética establecida por los reyes de la dinastía Zhou!
Algunas personas creen que la familia real Zhou había decaído en ese momento y que las tres familias Jin ya eran fuertes. Incluso si el rey Zhou no quisiera admitirlo, ¿cómo podría hacerlo? Esta afirmación es completamente errónea. Aunque las familias aristocráticas de Sanjin eran duras, si planeaban ignorar la etiqueta y la justicia y violar abiertamente la etiqueta y la justicia, no buscarían el consentimiento de Zhou y, en cambio, se establecerían como reyes. Erigirse rey sin pedir un título al emperador es ser un ministro rebelde. Si hubiera gobernantes virtuosos como el duque Huan de Qi y el duque Wen de Jin en el mundo, definitivamente serían conquistados por cortesía de la dinastía Zhou. Ahora las tres familias principales de la dinastía Jin pidieron un sello al emperador y el emperador lo aprobó. Se convirtieron en príncipes por orden del emperador. ¿Quién puede castigarlos? Por lo tanto, cuando los tres doctores de Jin usurparon la posición de príncipes, no fue que los tres doctores de Jin destruyeran la ética, sino que el propio Zhou destruyó la ética de la dinastía Zhou.