Las expresiones de humor generalmente se expresan con partículas modales al final de la oración.
O el tono al hablar
Además, en realidad es muy sencillo distinguir entre "また" y "まだ".
また es la tecla 0. , y el sonido aumenta まだ es la clave del 1, que es un tono descendente