Si se refiere al antiguo chino "Shuowen Jiezi", debe traducirse a "El origen de los caracteres chinos".
Se trata de la obra filológica más antigua de China. Escrito por Xu Shen de la dinastía Han del Este. El texto principal es el Volumen 14, y también está el Volumen 1. Hay 9353 caracteres, 1163 caracteres y 133441 caracteres. Es el primer método de disposición radical y se divide en 540 partes según la estructura radical de los caracteres chinos. La popular escritura del sello es el cuerpo principal, y el chino antiguo, la escritura Shu y otras variantes se enumeran como textos importantes. Cada personaje se analiza según los "seis libros" (refiriéndose a objetos, pictografías, formas fonéticas, reconocimiento, transliteración y palabras prestadas) para interpretar el significado del personaje e identificar los tonos. El libro conserva una gran cantidad de caracteres antiguos y es de gran valor de referencia para el estudio de caracteres antiguos, como las inscripciones en huesos de oráculo y la epigrafía. Hay muchos trabajos posteriores sobre "Shuowen Jiezi", especialmente "Shuowen Jiezi Annotation" escrito por Duan Yucai en la dinastía Qing.