Sólo cuando el viaje es lejano se puede conocer la fuerza del caballo, y sólo cuando pasa el tiempo se puede conocer la calidad del corazón humano.
La fuente del modismo: Volumen 9 de "Shi Lin Guang Ji" de Chen Yuanliang de la dinastía Song: "El camino está muy lejos para conocer la potencia de los caballos, y el tiempo es largo para ver la corazón de la gente."
Ejemplo idiomático: Pero "El camino está muy lejos para conocer la potencia de los caballos, y el día es largo". En una guerra larga y cruel, la guerra de guerrillas demostrará su gran poder, y De hecho, se trata de una empresa de no poca importancia. ◎ "Sobre la guerra prolongada" de Mao **
Escritura tradicional china: la distancia puede determinar el poder de un caballo y el tiempo puede determinar el corazón de una persona
Fonético: ㄌㄨˋ ㄧ ㄠˊ ㄓㄧㄇㄚˇ ㄌㄧ ˋ , ㄖㄧˋ ㄐㄧㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ
Un camino puede decir la potencia de un caballo, y el tiempo puede decir el corazón de una persona Para lograr resultados, a menudo se usa para alentar a otros a tener los pies en la tierra, trabajar más duro y no simplemente intentar detenerse. Como dice el refrán: amp ld
Gramática idiomática: oración compleja. patrón; usado como sujeto y objeto se refiere al hecho de que el tiempo puede probarlo todo
Uso común: modismos de uso común
Emoción y color: modismos neutros
Estructura idiomática: modismos complejos
Era de producción: modismos antiguos
p>Traducción al inglés: el tiempo revela el verdadero corazón de un hombre
Traducción al ruso: конь. испытывается дорогой, а человек--временем.
Nota de pronunciación: Ver, no se puede pronunciar "xiàn".
Nota sobre la escritura: Yao no se puede escribir como "shake".