Significado: Sin labios, los dientes se sentirán fríos. La metáfora indica que los intereses están estrechamente relacionados.
Alusión:
Durante el Período de Primavera y Otoño, cuando la gente quería expandir su poder y territorio, ponía como excusa que el país vecino Guo (guó) invadía a menudo la frontera de Jin. y quería enviar tropas para destruir a Guo. Pero hay un país peligroso entre Jin y Guo, y la cruzada contra Guo debe pasar por lugares peligrosos. "¿Cómo podemos pasar el Reino Yu sin problemas?", Preguntó el duque Xiang de Jin a sus ministros. El doctor Xun dijo: "El monarca de Yu es miope y está ávido de ganancias insignificantes. Mientras le demos jades y BMW de valor incalculable, no se negará a pedir prestado el dinero. El duque Xian de Jin no estaba dispuesto a escuchar". Xun vio lo que estaba pensando y dijo: "Los dos países son vecinos cercanos. Si el país de Guo es destruido, no podemos sobrevivir solos. Su hermoso BMW sólo se almacena temporalmente en el plan de Gong Yu".
Yu Guojun estaba muy feliz cuando vio estos preciosos regalos. Xun escuchó que quería pedirle prestado algo y aceptó de inmediato. Después de escuchar esto, el funcionario del estado de Yu lo detuvo apresuradamente y le dijo: "No, no, el estado de Yu y el estado de Guo son vecinos cercanos. Nuestros dos pequeños países dependen el uno del otro y pueden ayudarse a sí mismos en tiempos de problemas. Si el Estado Guo es destruido, nuestro Estado Yu será difícil de proteger". Como dice el refrán: "Si tus labios están muertos, tus dientes estarán fríos". Si no tienes labios, no puedes conservar los tuyos. ¡Dientes! No puedes prestarle dinero a Jin ", dijo Qi Huangong:" Jin es un país grande, y ahora envían especialmente hermosos caballos de jade para que se hagan amigos de nosotros. ¿Hay alguna manera de que se vayan? ", Suspiró Gong Lianlian. , sabiendo que la destrucción del estado de Yu no estaba muy lejos, se llevó a su familia y abandonó el estado de Yu.
Efectivamente, el ejército de Jin aprovechó el viento del este de Jin y destruyó a Guo, y luego capturó al duque Huan de Qi, quien fue recibido personalmente por Jin y destruyó a Jin.
2. Labios muertos y dientes fríos. El duque Xianggong de Jin utilizó los métodos del estado de Yu para atacar el estado de Guo.
La amonestación pública decía: "Guo está afuera. Si Guoguo muere, Guo Yu definitivamente morirá con él. La codicia del gobierno de Jin Can no permitió que comenzara". > Esto El ejército invasor no debe subestimarse. Tomar prestado un camino una vez es demasiado, ¿cómo puede haber una segunda vez? Como dice el refrán, "las mejillas y los dientes están juntos, pero los dientes están fríos y no los hay". labios", al igual que la interdependencia entre Yu y Guo. "
Qi Huangong dijo: "Jin es del mismo clan que nuestro país, ¿cómo puede hacerme daño? El Duque dijo: "Taibo y Yuzhong". Son el hijo mayor y segundo del rey. Taibo desobedeció las órdenes de su padre, por lo que no se le permitió heredar el trono. Tanto Zhong como Guo Shu fueron la segunda generación de Wang Ji. Ambos fueron ministros a cargo de los asuntos gubernamentales durante. Durante el reinado del rey Wen, ambos habían hecho contribuciones a la familia real. Los funcionarios que presidían la alianza todavía estaban a cargo de la política.
Ahora el Reino Guo está a punto de ser destruido. ¿Todavía amas a Yu Guo? Además, ¿puede ser más cercano que la familia de Huan Zhuang? Pero, ¿qué crimen cometieron Huan y Zhuang? ¿Pero no lo hizo el duque Xian de Jin porque sus parientes cercanos lo amenazaron? Se lastima a uno mismo, y mucho menos a un país, Yu Gong dijo: "Mi sacrificio es rico y limpio, y Dios me bendecirá". Gong respondió: "Escuché que los fantasmas y los dioses no sólo se acercan a alguien, sino que obedecen a las personas virtuosas".
Entonces "Zhou Shu" dijo: 'Dios no es diferente de los humanos, es sólo que una persona virtuosa es bendecida por el genio. ’ También dijo: ‘El mijo no es fragante, pero la virtud sí es fragante.
También dijo: 'La gente sacrifica las mismas cosas, pero sólo los sacrificios de las personas virtuosas son sacrificios reales. ’ De esta manera, si no hay virtud, el pueblo estará en desacuerdo y los dioses no la disfrutarán.
Los dioses confían en la virtud. Si el Estado Jin destruyera el Estado Yu y adorara las virtudes y ofreciera incienso a los dioses, ¿lo escupirían los dioses? "Yu He no escuchó la disuasión de Gong y aceptó que los enviados de Jin tomaran prestado este camino.
Gong Qizhi tomó a su familia y abandonó Yuzhou. Dijo: "No espere hasta fin de año para rendir homenaje al país.
El Estado Jin sólo necesita esta acción, no hay necesidad de enviar más tropas. "El primer día del duodécimo mes lunar de invierno, la dinastía Jin destruyó a Guo y Guo Gongchou huyó a la capital de la dinastía Zhou del Este.
En el camino de regreso al ejército, el ejército Jin se estableció En el campamento de Yuzhou, aprovecharon la oportunidad para lanzar un ataque sorpresa, destruyeron Yuzhou y capturaron vivos a Yugong y Yugong. Su médico, Jing Bo, tomó a Jing Bo como dote de Qin Muji, pero continuó sacrificando a los antepasados de Yu. Estado y todavía atribuye el tributo del Estado de Yu al Emperador de Zhou.
Así que "Primavera y Otoño" registra que la "Dinastía Jin" La gente del país capturó a Yu Gong. Gong y dijo que el asunto se resolvió fácilmente.
Texto original: Para acabar con el enemigo, el duque de Jin volvió a sus malos caminos. El duque amonestó: "Guo Bi, hay peligro.
Si mueres, morirás. No se puede ascender a Jincan y usted no puede avergonzarse.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? Como dice el refrán, "los coches auxiliares dependen unos de otros, los labios están muertos y los dientes fríos", lo que también se llama peligro y vergüenza. Gong dijo: "Jin, soy miembro del clan". ¿Me estás lastimando? Dijo: "Tío, Yu Zhong, Zhaoye de Su Majestad".
Mi tío me desobedece, por eso no heredo. El "Muye" escrito por Guo Zhong, Guo Shu y Wang Ji fueron destacados eruditos de Wang Wen. Fueron respetados por la familia real y escondidos en la residencia conjunta.
¡Por qué amarlo si lo arruinas! ¿Y puedes acercarte a Huan Hezhuang? ¿Cuál es el crimen de la familia Huanzhuang? ¿Y cree que los asesinatos fueron más que forzados? Si una mascota te obliga, igualmente resultarás herido. ¿Qué pasa con el país? "Disfruto de los ricos sacrificios", dijo el duque, "y Dios me obedecerá". "Sí", dije, "escuché que los fantasmas y los dioses no son parientes reales, pero la virtud es la base".
Entonces Zhou Shu dijo: "El cielo no tiene parientes, la virtud es el complemento". También dijo: "El mijo no es fragante, la virtud es el complemento".
También dijo: “No es fácil para la gente conseguir cosas, pero deben seguir la virtud”. ’ Si es así, entonces no hay armonía entre la virtud y las personas, y Dios no la disfrutará.
La bendición de Dios estará en Alemania. Si el oro sirve para correr riesgos, pero la virtud recomienda el incienso, ¿lo escupirá Dios? "Escucha, Xu Jin está causando problemas.
Gong Qizhi siguió a su familia como ejemplo y dijo: "No te preocupes. El oro es aún menos importante en este negocio. "
Un mediodía de agosto, el marqués de Jin rodeó a Yang y le preguntó: "¿Qué puedo hacer por usted?". "Derecha: "Abnegación. Gong dijo: "¿Cuándo?" "Derecha: "La canción infantil dice: 'Bing mañana, la cola del dragón amanece, todos tiemblan y toman la bandera de Guo'.
Las codornices se animan, se guisan en el cielo y se convierten en un ejército en el fuego. ¡Septiembre y octubre son su turno! Bingzidan, el sol está al final y la luna al principio, el fuego de codorniz es definitivamente oportuno. "
En el duodécimo mes de invierno, Bing Zishuo, la dinastía Jin destruyó a Guo, y Guo Gong se apresuró a ir a la capital. El maestro regresó y el museo estaba en peligro, por lo que atacó y defendió el peligro. Su médico Jingbo siguió a Qin Muji.
p>
El libro dice: "El pueblo Jin está a cargo del gobierno con un hombre tonto. "Es fácil decir cualquier cosa si ofendes al público.
Fuente: "Zuo Zhuan" en el quinto año de Xigong: la formación creativa de Zuo Qiuming en la dinastía anterior a Qin. "Zuo Zhuan" principalmente registra el declive de la familia real Zhou y la lucha por la hegemonía entre los príncipes, describiendo y comentando diversas normas de etiqueta, leyes y regulaciones, costumbres sociales, relaciones étnicas, conceptos morales, astronomía y geografía, estaciones del calendario, documentos antiguos, mitos y leyendas, baladas, etc. "Zuo Zhuan" representa el nivel más alto de la historiografía anterior a Qin. Es un documento importante para el estudio de la historia anterior a Qin y la historia de primavera y otoño. Tuvo un impacto significativo en la historiografía posterior. especialmente en el establecimiento del estatus de los libros de historia crónica.
Y debido a que tiene una fuerte tendencia confuciana, enfatiza el orden jerárquico y la ética patriarcal concede gran importancia a la distinción entre superioridad e inferioridad, y también expresa la. Por lo tanto, "Zuo Zhuan" también es un material histórico importante para estudiar el confucianismo en el período anterior a Qin. "Zuo Zhuan" no es sólo una obra histórica, sino también una excelente obra literaria.
3. Chun Mie Te Han (traducción antigua) utilizó las tropas de Yu para atacar a Guo.
El duque persuadió: "Guo está en las afueras de Yuzhou. Si el Reino Guo muere, el Reino Yu morirá con él. No debemos despertar las ambiciones de Jin, ni debemos tomar a los enemigos invasores a la ligera.
Es demasiado pedir prestado un camino una vez, ¿cómo podría haber una segunda vez? Como dice el refrán, "El coche y el coche están uno al lado del otro, y si pierdes los dientes, te resfriarás". Esto se refiere a la relación entre los dos países. "Yu He se negó a escuchar y accedió al enviado de Jin.
El duque se llevó a su familia y dijo: "Yu Can no puede celebrar el Año Nuevo. Con este movimiento en falso, Jin ya no tiene que enviar tropas. "En el invierno de este año, el estado Jin destruyó el estado Guo.
El ejército regresó y vivió en el pabellón de Yuzhou. Aprovechando su falta de preparación, atacaron Yuzhou, lo destruyeron y capturaron Yu Gong.
4. La alusión de "labios y dientes fríos" en la traducción clásica china proviene de la historia de "Xun Xun, el enviado de Jin Xian, estaba en peligro y aisló al ejército enemigo". " en "Zuo Zhuan: El quinto año de Xigong". Está registrado en clásicos anteriores a Qin como "Lü Chunqiu" y "Han Feizi". La historia china de "labios muertos y dientes fríos" proviene del contenido de " Quanxun de Lu Chunqiu", es decir:
Contenido original:
En el pasado, el duque Xian de Jin le pidió a Xun que corriera riesgos para atacar al enemigo.
Gong Xian dijo: "Mi marido está colgado al borde de una espina. Yo soy tu bebé primero". ": ¿Qué haría si tomara mi dinero en lugar de mi falsedad?"
Xun Dao: "De lo contrario, no me mentiría y no sufriría por mí si te engañara". Yo, seguirás usando la habitación interior para ocultar la habitación exterior, y seguirás usando el jabón interior y el jabón exterior. ¡Junxi sufrió mucho! "
Xian Gongnuo iba a permitir que Xun utilizara el hecho de que había abandonado la producción como una oportunidad para que el tribunal le convirtiera en una espina clavada y redujera el peligro con falsas pretensiones.
Yugong estaba demasiado ocupado con sus tesoros y caballos para hacer una promesa. Gong amonestó: "No. Es peligroso. Si el automóvil es auxiliar. El automóvil depende del auxiliar y el auxiliar depende del automóvil. Esto también es muy peligroso. Un antepasado dijo: 'Los labios están tan fríos como los dientes. ' Si el marido no hubiera muerto, se habría preocupado; si estás en peligro, no morirás, pero también confiarás en él. Si este camino es falso, entonces el enemigo morirá y seguirá este camino.
La forma de fingir del viejo tonto. Xun atacó a Guo y lo derrotó; y contraatacó y lo derrotó. Xun se llevó el caballo. Gong Xianxi dijo: "¡El jade todavía es bueno y los dientes son delgados y largos!"
Entonces dijo: "Las pequeñas ganancias son también restos de grandes ganancias".
Significado original:
En el pasado, el duque Xian de Jin envió a Xun a usar el camino de Yuzhou para atacar a Guo. Xun dijo: "Por favor, cuelga un jade en la espalda, dobla el buen caballo hacia el suelo, soborna al público y usa el camino para viajar, y será preciso".
Xian Gong dijo: " El jade con espinas es el tesoro de mi difunto rey; el buen caballo que se inclina hasta el suelo es mi buen caballo. ¿Qué pasa si Guo Yu acepta el regalo y no toma el camino durante las vacaciones? " Xun le dijo: " No, si él no nos lo da, lo hará. No aceptarás nuestro regalo. Si aceptas el regalo y nos lo prestas, será como poner algo escondido en la habitación interior en la habitación exterior. Poner el caballo en el establo interior en la habitación exterior. ¿Qué tienes en mente?
Se le permitió presentarse al público, por lo que envió los caballos de Yu Gong para enriquecer los palacios del estado, y también envió jade con espinas para tomar prestados los caminos del estado para atacar el estado de Guo. .
Yugong estaba ávido de riquezas y buenos caballos, por lo que quiso aceptar. Gong Xiangjin amonestó: "No estoy de acuerdo. Danger y Guoguo son como las encías y las mejillas. Las encías están protegidas por las mejillas y las mejillas también dependen de las encías. Esta es la situación de Yu y Guo Guo. Los antiguos Una vez dijo que "los labios están muertos y los dientes fríos". La razón por la que el estado Guo no cayó depende del estado Guo, y la razón por la que el estado Guo no cayó es por el estado Guo. La dinastía Guo es destruida, ¿cómo se puede destruir el Estado Yu?"
¿Viejo tonto? Escucha, le presté el camino a Jin. Xun atacó a Guo y capturó a Guo. Cuando regresé, ataqué a Guo Yu nuevamente y gané nuevamente. Xun llevó a Yu y a un buen caballo a presentar el comunicado. Gong Xian dijo alegremente: "Bi sigue siendo el mismo, pero el caballo es un poco mayor".
Así que las pequeñas ganancias son el enemigo de las grandes ganancias.
5. La traducción original de la versión clásica china de "El período de primavera y otoño de Lü: los labios mueren y los dientes se enfrían" proviene de la historia de "El período de primavera y otoño de Lü: el entrenamiento completo de Shen Dalan", que Este es el contenido original: el ex erudito envió a Xun a aprovechar el peligro para atacar al enemigo. Xun dijo: "Por favor, aprovecha la oportunidad para sacrificar tu propiedad para sobornar al público. Si pides una virtud falsa, la obtendrás". Si entrego mi propiedad, seré rey. ¿Qué pasa si acepto mi dinero en lugar de mis caminos falsos? Xun le dijo: "De lo contrario, si no me mintiera, no sufriría por mí". "Si te engañé, aún tomas la habitación interior y escondes la habitación exterior, y aún tomas el jabón interior y el jabón exterior. ¿Qué te preocupa? La promesa de Xian Gong fue dejar que Xun use lo que él dio". Aprovecha su propiedad como oportunidad para que el tribunal cuelgue al borde de los espinos. El camino falso mata al caballo y lo pone en peligro. Cuando el público está en peligro, la mayoría son BMW. El público advierte: "No lo permitas. Si el coche es auxiliar, el coche es auxiliar y el auxiliar también depende del coche". para mí sobrevivir. Si eres falso, morirás y yo te seguiré. ¿Qué manera tan falsa? "Yu Gongfu escuchó esto, pero la verdad era falsa. Xun atacó a Guo y lo derrotó. También atacó a Yu y lo reprimió. Xun tomó el acantilado y condujo al caballo para pagarle. Expresó su felicidad al público y dijo: " Jade Bastante bueno, con dientes finos y largos. "Por lo tanto, dijo, las pequeñas ganancias no conducen a grandes ganancias. Significado original: Érase una vez, un mendigo fue enviado a atacar a Guo a través del camino de Yuzhou. "Por favor, dale a Yu Gong el colgante de jade y los cuatro caballos producidos por Quyi, y pídale que se los preste a Dao, definitivamente será exacto. Gong Xian dijo: "El muro de jade es el tesoro de nuestros antepasados, y los cuatro caballos de Quyi son mis buenos caballos". ¿Qué harías si Guo Yu aceptara nuestro regalo pero no nos prestara el camino? Gou Xi dijo: "No, si no nos presta el camino, no aceptará nuestro regalo". Si hiciera esto, sería como sacar la pared de jade del palacio y ponerla en el almacén fuera del palacio, o sacar el caballo del pesebre dentro del palacio y atarlo al pesebre fuera del palacio. ¿Qué te preocupa? Gong Xian estuvo de acuerdo, por lo que envió a Gou a regalar cuatro caballos hechos por Quyi y jade hecho por Guaji a aquellos que vinieron a encontrar una manera de atacar el Reino Guo. El viejo tonto codiciaba el precioso caballo de jade y quería aceptar el consejo del Duque Xun. "No estoy de acuerdo, el estado de Yu depende tanto el uno del otro como los huesos del lecho y los pómulos de marfil. Esta es la situación de los estados de Yu y Guo. Los antiguos decían: 'Sin labios, los dientes se sentirán fríos'. El estado de Guo no será destruido, pero confíe en el estado de Guo; si Yuzhou no es destruido, ¡depende de Guozhou! Si la dinastía Guo muere temprano y el estado Yu muere más tarde, ¿cómo puede el viejo tonto negarse a escuchar? Jin atacó y derrotó a Guo.
Cuando regresó, atacó y derrotó al estado de Yu. Xun volvió con Yubi, tomó el caballo y se fue. Gong Xian dijo alegremente: "El jade y el jade son iguales, pero el caballo es un poco mayor". Por lo tanto, Xiaoli es el enemigo de Italia. Inspiración original: 1. Decirle a la gente que "los labios están muertos y los dientes fríos". En otras palabras, puede haber cooperación e interdependencia mutuas entre personas, unidades, sociedades y países, y esta relación no debe destruirse. En primer lugar,
6. Traducción del texto completo del texto clásico chino "Los labios están muertos y los dientes están fríos": En el año 658 d.C., el Estado Jin quiso atacar al Estado Guo, pero tenía que pasar por el estado de Guo. Se desconocía si el estado de Guo permitiría que el estado de Jin pasara por su territorio.
El doctor Xun ofreció un plan y dijo: "Si le das a Yu Guojun un hermoso BMW, definitivamente aceptará usar la carretera". Jin Xiangong adoptó este plan.
Yu Gong aconsejó al monarca que no prestara el camino al estado de Jin, de lo contrario el desastre le sobrevendría al estado de Yu, por lo que la relación entre el estado de Yu y el estado de Guo era tan estrecha como la madera contrachapada al lado del auto. El automóvil depende de la madera contrachapada y la madera contrachapada también depende del automóvil; de lo contrario, será inestable. Como dice el refrán: "Si no tienes labios, sentirás los dientes fríos".
Hoy, el país de Guo no está destruido, y depende de mi país; la razón por la que el país de Yu no está destruido es por el país de Guo. Si usamos el camino para atacar a Jin, si Guo Chaochen muere, será aniquilado esa noche. ¡Por lo tanto, no tomes prestado a Lu Zhen para ingresar al Reino Jin! "Yu Gong se negó a escuchar el consejo y le prestó el camino a Jin.
Entonces Jin envió a Xun a pasar por Yu para atacar a Guo. Después de que Jin destruyó a Guo, también destruyó a Yu cuando regresó. país
Más tarde, la gente usó la metáfora de "los labios están muertos y los dientes fríos" para describir la estrecha relación y la unidad. Texto original: el enviado secreto de Chu Yong le pidió ayuda a Qin. No lo detengo. Han envió enviados a Qin nuevamente y le dijo a Wang Yue: "Han es Qin, vive recluido y se convierte en un ganso salvaje.
Han está enfermo hoy y Qin no puede parar. Cuando lo escuché, mis labios quedaron expuestos y mis dientes estaban fríos. Esperemos que el rey lo conozca. "
La emperatriz viuda Xuan dijo: "Vienen muchos mensajeros, pero las palabras del único hijo son ciertas. "Llame a Shangzi para que entre.
Después del anuncio, Shangzi dijo: "Soy proclamado rey por adelantado. El difunto rey usó su bigote para agregarme que estoy cansado. "Ponerme por encima de mi concubina me hará más pesado. ¿Qué pasó? Tiene pocas ventajas. La ayuda actual a Corea del Norte, con pocos soldados y alimentos, no es suficiente para salvar a Corea del Norte.
El marido salva a Han Gui Es inútil tener una concubina “Wang Han envió a Zhang Cui a Jingui.
Zhang Cui dijo que estaba enfermo y que iba a un condado todos los días. Cuando llegó Zhang, dijo: "Han tiene prisa. Su marido está enfermo".
Zhang Cui dijo: "Han no tiene prisa, pero sí tiene prisa", dijo Gan Mao. : "El Rey de Qin lo sabe, pero Han tiene prisa". "El Sr. Jin no tiene prisa, ¿verdad?", Dijo Zhang Cui: "Si tiene prisa, ¿cómo puedo atreverme a venir?" No hables más". La gente de Ganmao le dijo al rey de Qin: "Gong Zhong tiene asesores militares de Qin, por lo que se atreve a defender a Chu. Ahora que la familia Yong está rodeada, las tropas de Qin. No son suficientes, por lo que Gong Zhong no tiene tropas. Primero reprimieron y luego ascendieron, y no fueron a Corea, pero Gongsun Shu se unió al Sur y Chu, Wei y otros no se atrevieron. para escuchar. Fue Chu quien buscó a Qin a través de los Tres Reinos. De esta manera, se formó la dinastía Qin.
¿No sabes que esperar la muerte es el beneficio de despedir? ¿Gente? El rey Qin dijo: "Está bien, si me sigues, puedes salvar a Han".
7. Si agregas algunas palabras a la traducción china antigua, también debes orar, adorar, adorar, adorar, adorar, adorar, adorar, adorar, adorar, adorar, adorar, adorar, adorar. , adoración, Adiós, Adiós, Adiós, Adiós, Adiós, Adiós, Adiós, Adiós, Adiós, Adiós, Adiós, Adiós, Adiós, Adiós, Adiós, Adiós, Adiós, Adiós Si dejo que mi hijo renuncie, el rey lo hará déjame. "Zhang Zi está enfermo. El rey Qi le preguntó a Yu Xie: "Aunque Lu no tiene nada que ver con este asunto, debe ser algo. Los príncipes lo salvarán, pero no se puede lograr nada. Jin, Qi y Chu son los cuatro principales enemigos. Fulu, Qi y Jin tienen labios fríos, lo sabes. ¿Qué pasa si no lo guardamos? "El estado de Wu se está preparando para atacar el estado de Lu por el bien de Guo. El rey Wu le preguntó a su tío Sun Mo, quien respondió: "El estado de Lu tiene nombre pero no apellido. Si los atacas, definitivamente lo harás. consigue lo que quieres. "Se retiró y le dijo a Gongshan que esto era descortés. Un caballero no iría al país enemigo cuando dejara su país. Ahora, si te envían a liderar el ejército primero, debes negarte. El rey me enviará al tío Sun". Mo lamentó haber cometido un error. El rey Wu volvió a preguntarle a Gong Shan. Gongshanbu respondió: "Aunque Lu generalmente no tiene aliados cercanos, en momentos críticos siempre debe haber un benefactor que esté dispuesto a * * * resistir. Los príncipes lo rescatarán, lo cual es imposible. Jin...