Ejemplo 1. El número de jóvenes analfabetos en Estados Unidos está aumentando: aproximadamente uno de cada cuatro.
La oración anterior es una oración relativamente simple en inglés, pero si sigues la estructura de la oración del texto original, puede traducirse como: La cantidad de jóvenes analfabetos en los Estados Unidos es increíble. , aproximadamente 1/4.
Esta traducción es extremadamente errónea y no se ajusta a los hábitos de expresión chinos. Por lo tanto, deberíamos traducirlo como:
Increíblemente, aproximadamente 1/4 de los jóvenes estadounidenses no saben leer.
Ejemplo 2. Se dice que la televisión mantiene a la gente informada sobre los acontecimientos actuales, sigue los últimos avances en ciencia y política y proporciona una oferta interminable de programas que educan y entretienen.
Análisis: En esta larga oración, hay una interjección "frecuentemente dicho", tres estructuras de predicados paralelas y una cláusula atributiva. Aunque estas tres estructuras de predicados paralelos pertenecen a la misma oración en estructura, todas tienen significados independientes. Por lo tanto, al traducir, puedes dividir la oración completa en varias cláusulas independientes según los hábitos chinos. El resultado: se suele decir que a través de la televisión también se puede ver un sinfín de nuevos programas que son a la vez educativos y entretenidos.
Pongamos otro ejemplo:
Ejemplo 3. Basta con pulsar un botón y, en lugar de debates políticos educativos y los últimos y emocionantes partidos de fútbol, podrán ver obras de teatro, películas, óperas y espectáculos variados.
Todo lo que tienen que hacer es accionar el interruptor. Tan pronto como enciendas el interruptor, podrás ver series de televisión, películas, óperas y otros programas culturales. En cuanto al debate sobre cuestiones políticas, quedó patente durante el reciente y apasionante partido de fútbol.
Ejemplo 4. Si bien quizás sólo una de cada vida que comienza en algún lugar se desarrollará en un patrón de complejidad e inteligencia excepcionales, el número de planetas es tan vasto que la vida inteligente debe ser una parte natural del universo.
Si bien sólo una parte de la vida que ha comenzado en algún lugar puede desarrollarse en una forma altamente compleja e inteligente, con tantos planetas ahí fuera, la vida inteligente debe ser una parte natural del universo.