"La canción de una mujer casta" de Zhang Ji
Sabías que tenía marido, así que me diste un par de perlas.
Sentimiento tu cariño, los até con un forro rojo.
La casa de mi concubina está rodeada de edificios de gran altura, y el hombre amado sostiene una alabarda en la luz brillante.
Yo Sepa que su corazón es como el sol y la luna, y les juro que vivirán y morirán juntos.
Las perlas están derramando lágrimas, deseando haberse conocido antes de casarse.
p>
Zhang Ji (alrededor del 766 d. C. - alrededor del 830 d. C.) fue un poeta de la dinastía Tang. Su nombre de cortesía era Wenchang. Era originario del condado de Wu (ahora ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu) y luego se mudó a Henan. Provincia (ahora condado de Hexian, provincia de Anhui). Alguna vez ocupó cargos oficiales como Taizhu del Templo Taichang, Yuanwailang del Ministerio de Recursos Hídricos y Secretario de la Academia Imperial.
Traducción: Ya sabes. que ya tengo marido, pero aún quieres dármelo. Tengo un par de perlas. Agradezco tu cariño persistente en mi corazón, y até la perla en mi blusa roja. mi casa está conectada al jardín real, y mi esposo está de servicio en el palacio con una alabarda. Aunque sé que eres sincero y claro, sirvo a mi esposo y juro luchar a vida o muerte. Tus perlas gemelas me hacen llorar. Lamento no haberte conocido antes de casarme.
En la superficie, es una canción que expresa el amor entre un hombre y una mujer. En realidad, el núcleo es un poema político, titulado "La canción de una mujer casta", que en realidad se utiliza para aclarar el testamento.
En Dongping, había un maestro llamado Li Situ El padre y su. Su hijo dividió el país. Era la ciudad vasalla más dominante en ese momento. Li Shidao admiraba mucho el conocimiento de Zhang Ji y quería reclutarlo para que le sirviera.
Aunque Zhang Ji era un mal funcionario, lo era. Indiferente a la fama y la fortuna, y no estaba dispuesto a interactuar con ministros rebeldes. En compañía de Li Shidao, Zhang Ji a menudo escribía poemas para expresarse, despreocupado y tranquilo. Fue un inconveniente para Zhang Ji rechazar directamente el reclutamiento de Li Shidao. , por eso escribió un poema "Yan de una mujer casta". Literalmente, este es un poema hermoso y triste, con la famosa línea "Además..." Jun Mingzhu derrama lágrimas, deseando habernos conocido antes de casarnos. A menudo se cita ahora para expresar el profundo afecto por los demás. Debido a que el tiempo y las cosas no coinciden, solo podemos rechazarlo de mala gana. En ese momento, Zhang Ji, el propósito de este poema es ser cortés y no estar dispuesto a aceptar la oferta. Después de que Li Shidao lo vio, no tuvo más remedio que darse por vencido y ya no de mala gana.