En este párrafo, no estoy seguro de la traducción de Ying y Wei. Creo que no deberíamos hablar de cuestiones militares, sino de atención sanitaria. Ying y Wei son probablemente dos términos abstractos específicos de la medicina tradicional china. Según el significado literal, Ying y Wei deberían ser de naturaleza opuesta. Ying debe dominar el interior (movimiento), defenderse del exterior (defensa) y defender.
2. Hay muchos cambios, algunos son de flexibles a duros, como las estalactitas a piedras [los antiguos creían que las estalactitas se producen en el agua, por lo que son blandas y duras]; algunos son de criaturas en movimiento a piedras estáticas, como las piedras producidas por vegetación. De las bestias espirituales a las piedras, es un proceso del sentimentalismo a la crueldad; las piedras obtenidas de los planetas que caen en la tormenta son un proceso de lo invisible a lo tangible [Los antiguos probablemente creían que los cometas eran una bola de gas, por eso creían que los meteoritos. vino de ese gas】.
Usar piedras para hacer alquimia puede mantener la salud [Hongjun: gran plato giratorio, piedra de molino, que significa piedra de moler; horno de iterbio: soplador de fuego, que significa piedra refinadora; estas dos cosas juntas se refieren al alquimista. Aunque las piedras no se diferencian de otros juguetes, pueden cambiar la salud de las personas [creo que aquí la naturaleza se refiere a cambios en el cuerpo humano].
Las piedras también se utilizaban como activo para desarrollar la economía. Aunque la piedra se llama Death Yao [Yao significa piedra hermosa], su valor (y efecto) no tiene precio.
Entonces los tributos en Dayu [di el nombre oficial casualmente, para facilitar la traducción, probablemente existió en la antigüedad. El significado del artículo aquí debería ser los funcionarios que administraban los tributos], los. Los funcionarios de la dinastía Zhou los exportaron localmente. Está incluido (refiriéndose a la piedra) en el Shen Nong Jing y el Xuanyuan Jing. Sus propiedades y funciones están registradas en detalle, algo que un buen primer ministro y un buen médico deben prestar atención. a.
Por lo tanto, se incluyen en la epigrafía 161 especies (registros) que pueden beneficiar al país y al pueblo y eliminar enfermedades [debería ser parte de un libro].
Ambos párrafos recuerdan a obras médicas antiguas y tienen estilos similares. Probablemente fueron escritos por una sola persona. Como no entiendo medicina, es posible que la traducción no se ajuste a algunos dichos establecidos. Pero muchos de los dichos antiguos se derivan de conceptos filosóficos, por lo que se describen como duros y suaves, conmovedores y despiadados. Por supuesto, parte de esto es para este estilo. No he verificado ninguna información en toda la traducción, por lo que escribí algo de mi propio entendimiento en [], lo cual no debería estar mal. Sin embargo, si se usa en lugares importantes, se recomienda pedirle a un profesional que lo verifique. .